1
00:02:27,290 --> 00:02:31,290
www.titlovi.com
2
00:02:34,290 --> 00:02:37,818
Hallo, Baby. Hallo, Bill.
Komm runter.
3
00:02:38,143 --> 00:02:41,352
Beeil dich. Gib mir mein Geld.
Ich habe eine Frau, die auf mich wartet.
4
00:02:41,657 --> 00:02:42,899
Danke.
5
00:02:43,199 --> 00:02:45,430
Hallo, Bill.
Hallo, Baby.
6
00:02:45,502 --> 00:02:49,997
Wie geht es dir?
Du siehst hübsch aus und riechst auch hübsch.
7
00:02:50,073 --> 00:02:52,668
Warten Sie eine Minute.
Das hast du sicher schnell genug hinbekommen.
8
00:02:52,742 --> 00:02:55,302
Da bist du ja, Josh.
Das ist für dich ein Eheleben.
9
00:02:55,378 --> 00:02:57,370
Ja, ist das nicht schön?
10
00:02:57,447 --> 00:02:59,939
Wenn die Welt richtig geführt würde,
nur Frauen würden heiraten.
11
00:03:00,016 --> 00:03:01,758
Ja.
12
00:03:02,318 --> 00:03:04,787
Hey, könnten sie das tun?
13
00:03:04,854 --> 00:03:06,789
Holen Sie sich eine Ladung davon!
14
00:03:06,856 --> 00:03:09,917
Du hast dir den Arm gebrochen?
Ich habe seit 3 Monaten nichts von dir gehört!
15
00:03:09,993 --> 00:03:13,760
Ich war sehr beschäftigt.
Du warst beschäftigt. Ich kann es mir vorstellen.
16
00:03:15,431 --> 00:03:17,991
Dewey!
Er wurde größer.
17
00:03:18,067 --> 00:03:20,002
Was hast du gedacht?
würde er bekommen? Kleiner?
18
00:03:20,069 --> 00:03:23,062
Mama, schau. Hier ist Pop
drückt einen Hula-Tänzer.
19
00:03:23,139 --> 00:03:26,837
Gib mir das.
20
00:03:26,910 --> 00:03:29,141
Du warst beschäftigt, oder?
21
00:03:29,212 --> 00:03:33,308
Warte, bis ich dich nach Hause bringe.
Komm schon, schubs Dewey.
22
00:03:34,717 --> 00:03:37,516
Au!
23
00:03:37,587 --> 00:03:41,024
Nun, Herr Ace Lannigan,
Lass dir das eine Lektion sein.
24
00:03:41,090 --> 00:03:43,025
Eine Lektion für mich?
Ja.
25
00:03:43,092 --> 00:03:45,254
Wenn sie alle in einer Reihe wären
Diese Filmköniginnen...
26
00:03:45,328 --> 00:03:48,890
und lass sie diese langen Wimpern winken
auf mich, weißt du, was ich tun würde? Hä?
27
00:03:48,965 --> 00:03:50,991
Ich würde sie mit Steinen bewerfen.
Ja.
28
00:03:51,067 --> 00:03:53,161
Wirf sie direkt auf sie.
Oh-ho-ho.
29
00:03:53,236 --> 00:03:56,638
Ich kann sie abwischen wie Fliegen.
Ach ja.
30
00:03:56,706 --> 00:03:59,733
Wer von euch ist Ace Lannigan?
Das bin ich.
31
00:04:03,213 --> 00:04:07,412
- Kennen Sie ein Mädchen namens Cherry?
- Kirsche?
32
00:04:09,786 --> 00:04:14,247
Nein.
Sicher tust du das. Das ist die kleine Blondine...
33
00:04:16,259 --> 00:04:18,228
Klar, ich kenne Cherry.
34
00:04:18,294 --> 00:04:21,287
Brillanter Gesprächspartner.
35
00:04:21,364 --> 00:04:24,095
Wie geht es ihr?
Sie wird heiraten.
36
00:04:24,167 --> 00:04:28,161
Nun, was weißt du?
Toller Junge... Cherry.
37
00:04:28,238 --> 00:04:30,264
So kleine Kirschen
heirate!
38
00:04:30,340 --> 00:04:32,741
Ja, sie will dich
zur Hochzeit kommen.
39
00:04:32,809 --> 00:04:34,937
Wenn ich in der Nähe bin.
Wen heiratet sie?
40
00:04:35,011 --> 00:04:38,106
- Du!
- Sie hätte sich keinen aussuchen können...
41
00:04:38,181 --> 00:04:41,515
Ich?
Kann ich ein Platzanweiser sein?
42
00:04:41,584 --> 00:04:45,749
Es muss ein Fehler vorliegen.
Ich habe sie nur ins Kino mitgenommen.
43
00:04:45,822 --> 00:04:47,791
Ja, und hielt sie draußen
die halbe Nacht!
44
00:04:47,857 --> 00:04:50,952
Kann ich helfen, wenn es doppelte Funktionen gibt?
Kann er helfen...
45
00:04:51,027 --> 00:04:55,123
Komm schon. Du gehst mit uns.
In Ordnung.
46
00:04:55,198 --> 00:04:58,327
Ich gehe mit ihnen.
Oh, du gehst mit ihnen.
47
00:04:58,401 --> 00:05:00,632
Ich gehe mit ihnen.
Oh.
48
00:05:00,703 --> 00:05:02,934
Patty-Kuchen, Patty-Kuchen,
Bäckermann.
49
00:05:03,006 --> 00:05:05,407
Backen Sie einen Kuchen so schnell wie möglich.
50
00:05:36,039 --> 00:05:39,237
So etwas
muss aufhören...
51
00:05:39,309 --> 00:05:42,177
Verbreitung des Mallon-Namens
Überall in den Zeitungen!
52
00:05:42,245 --> 00:05:45,010
Bring dich durcheinander
in einer Schlägerei am Wasser!
53
00:05:45,081 --> 00:05:47,092
Ich habe noch nie von etwas gehört
noch schändlicher in meinem Leben!
54
00:05:47,116 --> 00:05:50,211
So schlimm ist es nicht.
Seien Sie ruhig, Skipper.
55
00:05:50,286 --> 00:05:52,585
Alles klar, O'Keefe.
Ja, Herr.
56
00:05:54,557 --> 00:05:58,085
Du scheinst die Welt zu denken
ist ein Zirkus mit drei Manegen...
57
00:05:58,161 --> 00:06:00,255
und alles, was Sie tun müssen
heißt herumlaufen und Spaß haben.
58
00:06:00,330 --> 00:06:03,425
Was ist daran falsch? Die Welt
Ich werde dich nicht zulassen, das ist es, was los ist.
59
00:06:03,499 --> 00:06:05,968
Du meinst, die Mallons lassen mich nicht.
Willst du was nicht?
60
00:06:06,035 --> 00:06:08,004
Was sind wir
hält dich davon ab?
61
00:06:08,071 --> 00:06:11,303
Skipper, du hast gesungen
Dieses Lied berührt mich schon seit Jahren.
62
00:06:11,374 --> 00:06:13,309
Irgendwann wirst du mich in eine Falle locken.
63
00:06:13,376 --> 00:06:15,936
Aber du kannst es mir nicht verübeln
Ich halte durch, solange ich kann.
64
00:06:16,012 --> 00:06:19,312
Schau her, Josh, ich würde gerne
auf einem Korallenriff sitzen...
65
00:06:19,382 --> 00:06:22,477
und eine Ukulele spielen,
aber wir sind Mallons.
66
00:06:22,552 --> 00:06:25,454
Es hat fast 200 Jahre gedauert
um dieses Geschäft aufzubauen...
67
00:06:25,521 --> 00:06:28,320
und es ist meine und deine Pflicht
weitermachen.
68
00:06:28,391 --> 00:06:31,953
Wir haben Aktionäre, Kunden,
Schiffe in die ganze Welt.
69
00:06:32,028 --> 00:06:35,897
Was stimmt mit einem davon nicht?
die Mallons, die auf ihnen segeln?
70
00:06:35,965 --> 00:06:38,867
Du bist deinem ausgewichen
Verantwortungen lange genug.
71
00:06:38,935 --> 00:06:42,030
Sie übernehmen die Wartung
Abteilung, Bürozeiten neun bis fünf.
72
00:06:42,105 --> 00:06:46,201
Oh nein. Ich werde nicht am Ende sein
hinten an diesem Schreibtisch wie du,
73
00:06:46,275 --> 00:06:48,938
Knöpfe drücken, knurren
und alle anbellend.
74
00:06:49,012 --> 00:06:51,243
Das ist nichts für mich, Dad.
Ich möchte einer der Jungs sein.
75
00:06:51,314 --> 00:06:53,874
Ich möchte ein normaler Typ sein.
Ein normaler Typ?
76
00:06:53,950 --> 00:06:56,476
Das Armenhaus ist
voller normaler Jungs!
77
00:06:56,552 --> 00:06:58,612
Du wirst akzeptieren
deine Verantwortung...
78
00:06:58,688 --> 00:07:01,123
genau wie ich es von meinem Vater getan habe,
79
00:07:01,190 --> 00:07:03,056
und genau wie er es getan hat
von seinem Vater.
80
00:07:03,126 --> 00:07:05,686
Der alte Kapitän... der Kerl
Damit begann die ganze Sache.
81
00:07:05,762 --> 00:07:09,426
Er war ein Mann! Hatte auch nur ein Schiff!
Und wir haben 80.
82
00:07:09,499 --> 00:07:12,731
Lass uns 79 verkaufen, den anderen nehmen,
herumsegeln, ein bisschen lachen.
83
00:07:12,802 --> 00:07:16,204
Sei nicht lächerlich.
Was ist mit Gloria?
84
00:07:16,272 --> 00:07:19,868
Als ich in deinem Alter war,
Ich war verheiratet und hatte dich.
85
00:07:19,942 --> 00:07:22,468
Angenommen, ich wäre vagabundiert worden
Auf der ganzen Welt?
86
00:07:22,545 --> 00:07:24,878
Wo wärst du jetzt?
87
00:07:24,947 --> 00:07:26,939
Da hast du mich erwischt, Skipper.
88
00:07:27,016 --> 00:07:30,316
Mr. Mallon, Miss Gloria Wycott.
89
00:07:31,454 --> 00:07:33,480
Ich habe es dir gesagt
es wäre alles in Ordnung.
90
00:07:33,556 --> 00:07:35,491
Josh, Liebling!
91
00:07:35,558 --> 00:07:40,462
Hallo. Wie geht es dir?
Du siehst wunderbar aus... braun wie eine Kokosnuss!
92
00:07:40,530 --> 00:07:43,295
Ich habe die Schlagzeilen gesehen,
„Waterfront Brawl“, und ich sagte...
93
00:07:43,366 --> 00:07:45,835
„Josh ist zurück.“
Ein paar Jungs...
94
00:07:45,902 --> 00:07:48,269
Ich nehme an, Sie Geschäftsleute haben das getan
alles geklärt? Nein, wir...
95
00:07:48,337 --> 00:07:50,306
Was wird er sein?
Ein Vizepräsident? WHO?
96
00:07:50,373 --> 00:07:54,208
Machen Sie ihn nicht zum Vizepräsidenten.
Lass ihn arbeiten. Wir waren nicht weitergekommen...
97
00:07:54,277 --> 00:07:57,770
Ich habe die süßeste Wohnung gefunden
auf einem Hügel mit Blick auf das Meer.
98
00:07:57,847 --> 00:07:59,873
Für wen?
Schau, ich...
99
00:07:59,949 --> 00:08:02,282
Für uns. Sie können zuschauen
Die Schiffe kommen und gehen.
100
00:08:02,351 --> 00:08:05,515
Ich denke, ich werde mitlaufen.
Wohin gehen wir, Dad?
101
00:08:05,588 --> 00:08:07,955
Ich überlasse ihn dir, Gloria.
102
00:08:08,024 --> 00:08:11,392
Komm schon, Josh.
Setz dich auf diesen Stuhl. Wo?
103
00:08:11,461 --> 00:08:13,657
Genau dort.
Ich möchte sehen, wie du darin aussiehst. Wozu?
104
00:08:13,729 --> 00:08:16,893
Du siehst dort wunderbar aus.
Ja?
105
00:08:16,966 --> 00:08:20,061
Da gehörst du hin.
Ich fühle mich nicht so wohl.
106
00:08:20,136 --> 00:08:22,162
Skipper sieht in Ordnung aus
zurück hier, aber...
107
00:08:22,238 --> 00:08:25,675
Was ist das? Skizzen für unsere Wohnung.
Ich habe sie selbst gemacht.
108
00:08:25,741 --> 00:08:27,710
Was ist das?
109
00:08:27,777 --> 00:08:29,769
Wohnzimmer!
Wohnzimmer.
110
00:08:29,846 --> 00:08:32,145
Sehr fröhlich... Fuchsia und Blau.
Blau und wer?
111
00:08:32,215 --> 00:08:34,741
Fuchsia und Blau.
Ja?
112
00:08:34,817 --> 00:08:37,651
Und schau. Das ist das Esszimmer.
Das Esszimmer!
113
00:08:37,720 --> 00:08:39,712
Schauen Sie sich die Tabelle an.
Wenn es geöffnet ist, bietet es 40 Sitzplätze.
114
00:08:39,789 --> 00:08:42,054
40 was?
40 Leute, dumm!
115
00:08:42,125 --> 00:08:44,754
Ich muss auf einen Roller steigen
um dir das Salz zu reichen!
116
00:08:44,827 --> 00:08:48,730
Oh, Josh, du bist verrückt.
Schau, das ist dein Zimmer.
117
00:08:48,798 --> 00:08:50,858
Sieht aus wie ein Drive-In.
118
00:08:50,933 --> 00:08:53,528
Was ist das für eine große Angelegenheit?
in der Mitte?
119
00:08:53,603 --> 00:08:56,334
Das ist das Bett. Das Bett.
Kannst du da 40 reinkriegen?
120
00:08:56,405 --> 00:08:58,840
Oh, Josh.
Ich mag diese Regale allerdings.
121
00:08:58,908 --> 00:09:01,534
Ich kann meine Schiffsmodelle darauf platzieren.
122
00:09:01,677 --> 00:09:03,669
Oh, Liebling.
Nein, nicht da.
123
00:09:03,746 --> 00:09:07,080
Ich habe eine Haarschneidemaschine
in einer Flasche, die...
124
00:09:07,150 --> 00:09:10,120
Oh, Schatz, nein.
Sie sind nicht mehr schlau. Oh.
125
00:09:10,186 --> 00:09:13,020
Ich habe mir etwas gedacht
zart... Porzellan...
126
00:09:13,089 --> 00:09:16,423
kleine chinesische Männer.
Wir könnten sie die Wäsche waschen lassen.
127
00:09:16,492 --> 00:09:20,088
Oh, Josh. Es wird dir gefallen, wenn es fertig ist.
Ich hoffe es.
128
00:09:20,163 --> 00:09:24,362
Es ist wunderbar, dich wieder zu haben.
War ein guter Junge?
129
00:09:24,433 --> 00:09:26,493
Nun, ich habe ein „E“ für Anstrengung bekommen.
130
00:09:26,569 --> 00:09:29,801
„E“ für...
Ich habe viel an dich gedacht.
131
00:09:29,872 --> 00:09:32,239
Ich habe dich vermisst...
schrecklich.
132
00:09:32,308 --> 00:09:35,870
Ja. Du hast ein
hübsches Outfit an.
133
00:09:35,945 --> 00:09:37,880
Alles für dich, Josh.
134
00:09:37,947 --> 00:09:39,882
Nach dem Abendessen,
wir fahren aufs Land.
135
00:09:39,949 --> 00:09:41,542
Die Nächte waren göttlich;
136
00:09:41,617 --> 00:09:44,644
der größte, gelbste Mond
Du hast es jemals gesehen.
137
00:09:44,720 --> 00:09:46,655
Josh...
138
00:09:50,693 --> 00:09:54,357
Ähm, ihr Matrosen!
Na ja...
139
00:10:01,304 --> 00:10:04,331
Hallo, Ace.
Hallo, Josh.
140
00:10:04,407 --> 00:10:07,138
Was wurde getan?
in der Schusslinie?
141
00:10:07,210 --> 00:10:09,509
Du bleibst besser
genau dort, wo du bist.
142
00:10:09,579 --> 00:10:12,310
Die Cherry-Familie sieht aus
für das Weiße deiner Augen.
143
00:10:12,381 --> 00:10:14,282
Sie werden es nicht finden
Irgendein Weiß in meinen Augen.
144
00:10:14,350 --> 00:10:16,581
Ich habe sie ausgewaschen
mit Mercurochrom.
145
00:10:16,652 --> 00:10:19,315
Ich habe dir Lebensmittel und die Zeitung mitgebracht.
Nimm die Stange.
146
00:10:19,388 --> 00:10:21,880
Sag mal, das ist in Ordnung.
147
00:10:21,958 --> 00:10:24,792
Was? Kein Kaviar?
Kein Kaviar.
148
00:10:24,860 --> 00:10:27,591
Was machst du?
mit diesem Affenanzug?
149
00:10:27,663 --> 00:10:30,394
Heute Abend ist Big Doin auf der Yacht.
Große Sache?
150
00:10:30,466 --> 00:10:33,595
Was für Aktivitäten?
Sie geben meine Verlobung mit Gloria bekannt.
151
00:10:33,669 --> 00:10:35,604
Ja, nun ja, das ist...
152
00:10:36,639 --> 00:10:38,972
Ihr Engagement?
Ja.
153
00:10:39,041 --> 00:10:42,273
Warum du hinterlistig bist,
mondsüchtiger Schwächling.
154
00:10:42,345 --> 00:10:45,941
Gloria schlägt dich mit Billing und Gurren...
und zack, du bist eine tote Taube!
155
00:10:46,015 --> 00:10:48,951
Ich würde nicht mit dieser Cherry reden
Familie paradiert auf und ab.
156
00:10:49,018 --> 00:10:52,921
Mach dir keine Sorgen um mich.
Ich bin der Felsen von Gibraltar.
157
00:10:52,989 --> 00:10:54,958
Wie haben sie dich gefesselt?
Sie haben ein kleines Ding baumeln lassen...
158
00:10:55,024 --> 00:10:57,323
Familientradition genannt
vor mir.
159
00:10:57,393 --> 00:11:00,591
Scheint, als würde die Welt nicht miteinander auskommen
ohne eine lange Reihe von Mallons.
160
00:11:00,663 --> 00:11:02,996
Was passiert wann
Kommst du auf 100? Bingo?
161
00:11:03,065 --> 00:11:05,261
Hey, ich habe eine Verwarnung bekommen.
162
00:11:05,334 --> 00:11:07,269
Gib mir die Stange.
Ich warte schon zwei Jahre.
163
00:11:07,336 --> 00:11:09,532
Lass das Boot laufen!
Zieh dich zurück, Wally.
164
00:11:09,605 --> 00:11:11,938
Zerkratze nicht mein Boot.
Hier ist der Heimwächter...
165
00:11:13,909 --> 00:11:16,811
Bewahren Sie Ihre Kraft.
166
00:11:16,879 --> 00:11:19,974
Bleib dabei.
Lassen Sie es ein wenig locker.
167
00:11:20,049 --> 00:11:22,518
Etwas locker?
Er hat mich jetzt bis ins Mark erwischt.
168
00:11:22,585 --> 00:11:26,522
Schau es dir an. Halten Sie es! Ich denke, das haben wir
Ich habe einen der Cherry-Brüder.
169
00:11:26,589 --> 00:11:29,525
Geben Sie ihnen viel Spielraum.
Lass es einfach raus.
170
00:11:29,592 --> 00:11:31,584
Er muss 200 Pfund wiegen.
171
00:11:31,661 --> 00:11:34,028
Er erreicht 400, wenn er eine Unze erreicht.
172
00:11:34,096 --> 00:11:36,827
Er ist keine Sardine.
173
00:11:40,503 --> 00:11:43,701
Da sind sie.
Ich würde gerne ein Foto machen.
174
00:11:43,773 --> 00:11:46,709
Würde es Ihnen etwas ausmachen, aufzustehen?
175
00:11:46,776 --> 00:11:48,802
Ich hätte gerne ein Bild davon
Mr. Wycott und Ihre Familie.
176
00:11:48,878 --> 00:11:53,407
Würden Sie Ihre Hand auf Herrn legen?
Wycotts Schulter? Natürlich.
177
00:11:53,482 --> 00:11:56,975
Das ist in Ordnung. Und meine Herren,
Versuchen Sie, ein wenig glücklich auszusehen.
178
00:11:57,053 --> 00:12:00,649
Wissen Sie, Interessent
Schwiegerväter und so.
179
00:12:00,723 --> 00:12:03,887
Miss Wycott, würden Sie sich bewegen?
näher an deinem Bruder?
180
00:12:03,959 --> 00:12:07,054
Gordon, bitte.
181
00:12:07,129 --> 00:12:09,496
Wenn es dich interessiert
ein paar Tage warten,
182
00:12:09,565 --> 00:12:12,000
Sie hat einen Verlobten.
Gordon!
183
00:12:12,068 --> 00:12:14,594
Das ist in Ordnung.
Er wird direkt hier sein. Das ist in Ordnung.
184
00:12:14,670 --> 00:12:18,607
Lächle... hübsch.
Das ist es. Danke schön.
185
00:12:19,542 --> 00:12:21,841
Wow, er ist ein ganz Großer.
Halten Sie es.
186
00:12:21,911 --> 00:12:24,710
Er ist müder als wir.
Was meinst du mit „wir“?
187
00:12:24,780 --> 00:12:27,340
Hol es dir.
188
00:12:27,416 --> 00:12:29,976
Ich glaube, ich habe sie jetzt.
189
00:12:30,052 --> 00:12:31,953
Sehen Sie, ob ich ihn reinheben kann.
190
00:12:34,190 --> 00:12:36,421
Holen Sie sich den Fehler.
191
00:12:36,492 --> 00:12:40,020
Wir werden sie gleich hier haben,
wenn er mich nicht da unten hat.
192
00:12:40,096 --> 00:12:42,622
Betreten Sie das Büro.
Treten Sie ein.
193
00:12:42,698 --> 00:12:46,829
Ähm. Ich weiß nicht, ob ich das tun werde
Lassen Sie ihn filetieren oder grillen.
194
00:12:46,902 --> 00:12:49,531
Wie würde er dir gefallen?
Ich hätte ihn gerne im Boot.
195
00:12:49,605 --> 00:12:52,006
Das ist keine schlechte Idee.
Hey, er lebt noch.
196
00:12:52,074 --> 00:12:56,034
Er wird nicht aufgeben.
Er muss ein Republikaner sein.
197
00:13:01,851 --> 00:13:04,377
Da sind Sie.
Ich habe nach dir gesucht.
198
00:13:04,453 --> 00:13:07,480
Ich habe nach dir gesucht.
Wo ist dein Junge?
199
00:13:07,556 --> 00:13:10,424
Es gibt Gäste, wissen Sie.
Ich verhungere und...
200
00:13:10,493 --> 00:13:14,089
Ich nehme an, er plant
eine Überraschung für uns.
201
00:13:17,066 --> 00:13:20,195
Okay, los geht's.
202
00:13:20,269 --> 00:13:23,137
Ja, Sir, das werden sie
Glaube es niemals.
203
00:13:23,205 --> 00:13:26,266
Machen Sie das Boot fest, ja?
Ja, ja.
204
00:13:27,743 --> 00:13:30,907
Was für einen Kampf hat er geführt, oder?
205
00:13:30,980 --> 00:13:33,575
Los geht's.
Jetzt ganz einfach. Okay.
206
00:13:33,649 --> 00:13:35,675
Okay?
Okay.
207
00:13:37,686 --> 00:13:39,780
Überraschung, oder?
208
00:13:39,855 --> 00:13:42,051
Hallo, Leute.
209
00:13:42,124 --> 00:13:45,253
Schauen Sie, was wir haben.
Wir haben dafür vier Stunden gebraucht.
210
00:13:45,327 --> 00:13:48,092
Hallo, Schatz.
Hallo, Skipper.
211
00:13:48,164 --> 00:13:50,929
Du kennst Ace. Ich habe mitgebracht
ihn zum Lachen mit.
212
00:13:51,000 --> 00:13:54,869
- Wann essen wir?
- Hallo Leute. Hallo, Skipper.
213
00:13:54,937 --> 00:13:58,772
Wer ist der Freund?
Barnacle Bill? Pssst.
214
00:13:58,841 --> 00:14:01,003
Holen Sie sich eine Ladung dieses Charakters.
Wer ist er?
215
00:14:03,179 --> 00:14:05,512
Das ist einer der
Nullen in der 400.
216
00:14:05,581 --> 00:14:07,550
Miss Wycott, wie wäre es?
Einer von Ihnen und Mr. Mallon?
217
00:14:07,616 --> 00:14:10,347
Hol mir den Fisch.
Nein, Liebling, nach dem Abendessen.
218
00:14:10,419 --> 00:14:14,857
Glaubst du nicht, du solltest dich besser anziehen?
Es wird keine Minute dauern.
219
00:14:14,924 --> 00:14:18,224
Ich werde dir etwas Leichtes anziehen.
Werden sie uns entschuldigen?
220
00:14:18,294 --> 00:14:21,856
Officer, holen Sie den Fisch von Deck.
Rechts.
221
00:14:25,968 --> 00:14:28,767
Er ist ein Aufruhr. Er kann
Mach die ganze Nacht so weiter.
222
00:14:28,838 --> 00:14:31,398
Es ist überhaupt nichts.
Also ich verstehe.
223
00:14:31,474 --> 00:14:33,500
Du meinst, du willst mehr?
Ja.
224
00:14:33,576 --> 00:14:36,546
Ace ist heute Abend heiß, nicht wahr?
225
00:14:36,612 --> 00:14:39,980
Wird er dabei bleiben?
Den ganzen Abend Klavier spielen? Oh nein.
226
00:14:40,049 --> 00:14:44,680
Er hat noch ein paar andere Sachen.
Er ist gerade dabei, sich zu lockern.
227
00:14:44,753 --> 00:14:47,245
Hey, Schlagzeug.
228
00:14:50,893 --> 00:14:53,089
der Musiksaal
229
00:14:53,162 --> 00:14:55,256
einen Notruf absetzen
230
00:14:55,331 --> 00:14:58,927
-
- Vanillesoße! Vanillesoße!
231
00:14:59,001 --> 00:15:01,027
Sie schwärmen richtig
232
00:15:01,103 --> 00:15:03,163
wenn sie Banknacht haben
233
00:15:03,239 --> 00:15:05,174
234
00:15:07,142 --> 00:15:10,635
unerschrocken und unbeeindruckt
235
00:15:10,713 --> 00:15:12,648
offiziell gemustert
236
00:15:12,715 --> 00:15:16,743
in jedem Theater
237
00:15:16,819 --> 00:15:18,685
238
00:15:18,754 --> 00:15:22,452
Oh mein Gott, mein Herr
239
00:15:22,525 --> 00:15:24,460
bei Kompanie „B“, Sir
240
00:15:24,527 --> 00:15:26,257
241
00:15:26,328 --> 00:15:30,231
schlägt sie nieder
242
00:15:30,299 --> 00:15:32,234
243
00:15:32,301 --> 00:15:34,236
Blicke
244
00:15:34,303 --> 00:15:36,238
dem Mittelgang
245
00:15:36,305 --> 00:15:38,416
mit einem gewinnenden Lächeln
246
00:15:38,440 --> 00:15:41,968
unerschrocken und unbeeindruckt
247
00:15:42,044 --> 00:15:43,979
Frauen sind gedrängt
248
00:15:44,046 --> 00:15:47,813
Sie warten auf Geschirr
249
00:15:47,883 --> 00:15:49,818
Spic'n Spruce
250
00:15:49,885 --> 00:15:52,252
wie eine Charlotte Russe
251
00:15:52,321 --> 00:15:54,552
252
00:15:54,623 --> 00:15:56,524
Vermissen?
253
00:16:00,462 --> 00:16:04,957
Glaubst du, ich könnte jemanden einstellen?
Dein Freund für einen Junggesellenabschied?
254
00:16:05,034 --> 00:16:08,664
Du musst uns beide nehmen.
Wir arbeiten zusammen.
255
00:16:11,473 --> 00:16:13,408
256
00:16:13,475 --> 00:16:17,139
Ich melde mich jetzt zum Dienst
257
00:16:17,212 --> 00:16:19,613
258
00:16:19,682 --> 00:16:23,346
„Tenshuun!
259
00:16:23,419 --> 00:16:27,083
lebt von Doppelfunktionen
260
00:16:27,156 --> 00:16:29,091
261
00:16:29,158 --> 00:16:31,718
Aaaah!
262
00:16:31,794 --> 00:16:34,958
aber ich bin so fesselnd
263
00:16:35,030 --> 00:16:37,829
sie warten
264
00:16:37,900 --> 00:16:40,870
und lächeln, obwohl sie nicht sitzen
265
00:16:40,936 --> 00:16:42,928
über meine Brust
266
00:16:43,005 --> 00:16:45,065
oder in allen Punkten westlich
267
00:16:45,140 --> 00:16:47,336
268
00:16:49,111 --> 00:16:51,046
Pvt. Tutti-Frutti,
Ja.
269
00:16:51,113 --> 00:16:53,344
Ich verleihe Ihnen die Medaille
Dafür, dass du die Brieftasche gefunden hast...
270
00:16:53,415 --> 00:16:56,852
und die Hälfte des Geldes zurückgeben.
Es war überhaupt nichts.
271
00:16:56,919 --> 00:16:59,047
Passt das dazu?
Das ist es.
272
00:16:59,121 --> 00:17:02,888
Oh-ho-ho.
Also...
273
00:17:09,898 --> 00:17:12,458
'Tenshun!
274
00:17:13,435 --> 00:17:15,370
„Tenshuun!
275
00:17:15,437 --> 00:17:17,565
Für Tapferkeit.
276
00:17:22,678 --> 00:17:25,079
Ich schicke es dir per Post.
277
00:17:25,147 --> 00:17:28,208
Rau werden,
nicht wahr, Gordon?
278
00:17:32,421 --> 00:17:34,322
Da sind sie!
279
00:17:34,390 --> 00:17:37,588
Au-au-au-au.
280
00:17:37,660 --> 00:17:39,891
Was willst du?
Das Gleiche wie du, aber du bist der Kapitän.
281
00:17:39,962 --> 00:17:42,329
Du wüsstest nicht, wie du damit umgehen sollst.
Wie meinst du das?
282
00:17:42,398 --> 00:17:44,833
Geben Sie mir Ihre Medaillen. Du indischer Geber.
Lass mir Munition.
283
00:17:44,900 --> 00:17:47,836
Das gehört nicht zu Ihrer Abteilung.
Draußen ist es kühl.
284
00:17:47,903 --> 00:17:50,065
Ja, das ist es.
285
00:17:50,139 --> 00:17:52,836
Ich sagte...
Ohhh!
286
00:17:52,908 --> 00:17:55,503
287
00:18:04,653 --> 00:18:06,747
Betrachten.
288
00:18:10,726 --> 00:18:13,059
Was ist das?
Banknacht?
289
00:18:18,300 --> 00:18:21,600
Wofür ist das?
290
00:18:21,670 --> 00:18:24,367
Um sich eine Handorgel zu kaufen...
291
00:18:25,274 --> 00:18:27,766
und einen roten Hut für deinen Affen.
292
00:18:27,843 --> 00:18:31,905
Mich? Ja.
Zeigen wir ihm die andere Nummer, die wir machen.
293
00:18:31,980 --> 00:18:34,313
Patty-Kuchen, Patty-Kuchen,
Bäckermann.
294
00:18:34,383 --> 00:18:36,409
Backen Sie einen Kuchen so schnell wie Sie...
295
00:19:16,608 --> 00:19:19,100
Er hat uns zum Gespött gemacht
des ganzen Landes!
296
00:19:19,177 --> 00:19:21,803
Ich fordere eine öffentliche Entschuldigung.
Du musst ihn zurückbringen.
297
00:19:21,913 --> 00:19:25,850
Von wo zurück?
Wir wissen nur Folgendes.
298
00:19:34,693 --> 00:19:37,253
Was ist das?
299
00:19:37,329 --> 00:19:40,697
Der Herr rechts
ist Ihr zukünftiger Schwiegersohn.
300
00:19:45,704 --> 00:19:47,696
Ja, Herr Mallon.
301
00:19:47,773 --> 00:19:49,813
Ich möchte eine Auflistung aller Schiffe
das verließ Honolulu...
302
00:19:49,875 --> 00:19:52,344
in den letzten drei Wochen.
Ja, Herr.
303
00:19:52,411 --> 00:19:54,422
Du musst ihn zurückbringen
auf Händen und Knien,
304
00:19:54,446 --> 00:19:57,314
wenn man ihm dafür das Genick brechen muss.
Worauf freust du dich?
305
00:19:57,382 --> 00:20:00,409
Ich bin derjenige, der es sein sollte
aufgeregt und ich bin vollkommen ruhig.
306
00:20:00,485 --> 00:20:04,513
Er kann nicht weit gekommen sein, es sei denn, er wäre gefallen
über Bord, was zu viel Hoffnung ist.
307
00:20:04,589 --> 00:20:07,457
Er muss irgendwo dort sein.
308
00:20:49,367 --> 00:20:54,999
Da ist sie.
Und hier sind wir.
309
00:20:55,073 --> 00:21:00,011
Und als unser Traumschiff
Segelt in den goldenen Sonnenuntergang...
310
00:21:00,078 --> 00:21:02,013
Den Zauber verlassen
Insel Kaigoon...
311
00:21:02,080 --> 00:21:04,106
Und die Rover-Jungs
in Ruhe und Frieden...
312
00:21:04,182 --> 00:21:07,380
weit, weit weg
die alltägliche Welt...
313
00:21:07,452 --> 00:21:11,787
Ta-da-la-da.
Ta-da-la-da.
314
00:21:11,857 --> 00:21:15,225
Da-da-da-da.
Ra-ta-ta-ta.
315
00:21:15,293 --> 00:21:17,819
Das wäscht sich
Gloria und Cherry.
316
00:21:17,896 --> 00:21:20,627
Ist dir klar, wie nah ich dran war
süchtig? Ich auch.
317
00:21:20,699 --> 00:21:23,191
Wir müssen uns einigen
im Moment...keine Frauen mehr.
318
00:21:23,268 --> 00:21:26,966
Keine Frauen jeglicher Art, Größe, Form oder Farbe.
Nicht einmal Zwerge.
319
00:21:27,038 --> 00:21:29,083
Wenn einer von uns überhaupt hinschaut
auf irgendetwas in einem Rock,
320
00:21:29,107 --> 00:21:31,576
der andere kann sich die Ohren abschneiden
und stopft sie ihm in den Hals.
321
00:21:31,643 --> 00:21:35,136
Ich hoffe, du erstickst.
Wie wirst du stromlinienförmig aussehen?
322
00:21:39,951 --> 00:21:41,817
Holen Sie sich eine Ladung davon.
Hmm?
323
00:21:41,887 --> 00:21:43,879
Wunderbare Erfindung.
Sollte in jedem Haushalt einer sein.
324
00:21:43,955 --> 00:21:46,254
Das ist eine tropische Verbrennungsanlage.
325
00:21:46,324 --> 00:21:48,384
Wie wäre es damit?
326
00:21:48,460 --> 00:21:53,091
Weich wie Trottelfedern.
Wer hat das Lied „This Is The Life“ geschrieben?
327
00:21:53,165 --> 00:21:55,610
Das ist die Verbindung, nach der wir gesucht haben.
Wie willst du es schlagen?
328
00:21:55,634 --> 00:21:58,866
In der heißen Sonne liegen,
Greif nach oben und hol eine Kokosnuss,
329
00:21:58,937 --> 00:22:01,031
wirf einen Haken raus,
und du bekommst einen Fisch.
330
00:22:01,106 --> 00:22:05,840
- Wie viel hältst du?
- Wir sind voll... 1,28 $ netto.
331
00:22:05,911 --> 00:22:08,122
Das sollte ausreichen, um eine anzuzünden
Feuer unter ein paar kurzen Bieren.
332
00:22:08,146 --> 00:22:11,548
Sind Sie bereit?
Kommt. Kommt.
333
00:22:13,018 --> 00:22:15,544
Fünf.
334
00:22:15,620 --> 00:22:18,715
Das ist deine Schuld, mein Freund.
335
00:22:18,790 --> 00:22:21,191
Schneiden.
Warten.
336
00:22:26,998 --> 00:22:29,365
Was wird gekocht?
337
00:23:23,455 --> 00:23:26,482
Bravo!
338
00:23:26,558 --> 00:23:29,585
Ich glaube, er möchte, dass sie mit dem Rauchen aufhört.
Ja.
339
00:23:41,606 --> 00:23:43,905
Nix. Du willst diesen Kerl
den vorderen Gepäckträger ausrasten lassen?
340
00:23:43,975 --> 00:23:46,001
Du glaubst nicht, dass ich Angst habe
von ihm, oder?
341
00:23:46,077 --> 00:23:47,875
Ich bin.
342
00:24:31,222 --> 00:24:33,384
Warum du...
343
00:24:45,136 --> 00:24:47,264
Komm schon.
Komm schon.
344
00:24:47,339 --> 00:24:49,069
Mach weiter.
345
00:25:10,328 --> 00:25:12,593
Wie wäre es, aufzustehen, Junior?
346
00:25:12,664 --> 00:25:16,157
Aufleuchten.
347
00:25:16,234 --> 00:25:18,635
Aufstehen.
348
00:25:26,378 --> 00:25:28,973
Was ist los?
349
00:25:29,047 --> 00:25:31,744
Es ist auf dem Seitensattel.
Ich werde das beheben.
350
00:25:34,119 --> 00:25:38,250
Wie ist das?
Besser. Danke.
351
00:25:39,591 --> 00:25:42,652
Wie wäre es mit einem kleinen Frühstück?
Würde nicht schaden.
352
00:25:44,162 --> 00:25:47,599
Warum lässt du sie es nicht kriegen?
353
00:25:47,665 --> 00:25:49,793
Das ist keine schlechte Idee.
354
00:25:51,970 --> 00:25:55,498
Komm, steh auf.
Hey!
355
00:25:55,573 --> 00:25:58,805
Sie hat einen tiefen Schlaf, dieses Kind.
356
00:26:03,448 --> 00:26:06,907
- Sie ist weg!
- Gegangen?
357
00:26:12,891 --> 00:26:16,919
Ich dachte auch. Mein Messer!
Unser Geld... 42 Cent!
358
00:26:16,995 --> 00:26:21,456
Es ist weg.
Meine Uhr... Die Uhr meines Großvaters!
359
00:26:21,533 --> 00:26:24,526
Wir sind sauber. Das tat sie nicht
Überlassen Sie uns eine Abwechslung.
360
00:26:24,602 --> 00:26:27,265
Dient uns recht
Ich werde mich mit einer Dame einlassen.
361
00:26:30,575 --> 00:26:33,704
Wo ist sie hin?
Ich sage dir, Cäsar, ich weiß es nicht.
362
00:26:33,778 --> 00:26:37,146
Wo ist sie?
Alles, was ich weiß, habe ich dir bereits erzählt.
363
00:26:37,215 --> 00:26:39,775
Sie ist mit den Amerikanern gegangen.
Aah!
364
00:26:54,365 --> 00:26:56,561
Guten Morgen.
365
00:27:01,906 --> 00:27:04,933
- Wo ist mein Messer?
- Genau hier.
366
00:27:05,009 --> 00:27:07,240
Ich habe versucht, es zu verkaufen;
aber der Mann, er lachte.
367
00:27:07,312 --> 00:27:10,248
Wo ist meine Uhr?
Genau hier.
368
00:27:10,315 --> 00:27:12,250
Das war die Uhr meines Großvaters!
369
00:27:12,317 --> 00:27:15,651
Könntest du es essen?
Nein, aber so etwas kann man nicht ertragen.
370
00:27:15,720 --> 00:27:18,189
Warum fragen Sie uns nicht?
Wann willst du etwas?
371
00:27:18,256 --> 00:27:21,920
Hast du das auch gekauft?
Das habe ich von dort, wo ich früher gelebt habe.
372
00:27:21,993 --> 00:27:26,192
Das ist meins. Warum hast du das nicht getan?
statt der Uhr meines Großvaters?
373
00:27:26,264 --> 00:27:28,165
Denn in Kaigoon
Du brauchst keine Uhr.
374
00:27:28,233 --> 00:27:30,202
Das könnten wir brauchen.
Ah.
375
00:27:33,738 --> 00:27:37,072
Es gibt eine Quelle im Wald.
Geh und hol etwas Wasser.
376
00:27:39,644 --> 00:27:41,772
Mach weiter.
377
00:27:44,482 --> 00:27:46,576
Und Sie können ein Feuer machen.
Hä?
378
00:27:46,651 --> 00:27:49,211
Sie finden Brennholz
direkt draußen.
379
00:27:49,287 --> 00:27:51,222
Fortfahren.
Beeil dich.
380
00:29:06,164 --> 00:29:09,896
381
00:29:09,968 --> 00:29:14,463
ist dunkel und tief
382
00:29:14,539 --> 00:29:17,407
383
00:29:17,475 --> 00:29:21,845
384
00:29:21,913 --> 00:29:24,439
385
00:29:24,515 --> 00:29:28,976
386
00:29:35,426 --> 00:29:39,454
387
00:29:39,530 --> 00:29:43,991
388
00:29:44,068 --> 00:29:47,835
389
00:29:47,905 --> 00:29:51,967
390
00:29:52,043 --> 00:29:58,347
391
00:29:58,416 --> 00:30:02,820
392
00:30:02,887 --> 00:30:07,416
393
00:30:07,492 --> 00:30:11,088
394
00:30:11,162 --> 00:30:15,361
395
00:30:15,433 --> 00:30:21,771
396
00:30:21,839 --> 00:30:28,643
es geht um meine Liebe
397
00:30:28,713 --> 00:30:33,378
muss an meiner Liebe zweifeln
398
00:30:33,451 --> 00:30:38,947
399
00:30:39,023 --> 00:30:41,686
400
00:30:41,759 --> 00:30:45,958
401
00:30:46,030 --> 00:30:50,730
402
00:30:50,802 --> 00:30:53,237
403
00:30:53,304 --> 00:30:59,107
404
00:30:59,177 --> 00:31:03,877
405
00:31:03,948 --> 00:31:07,043
406
00:31:07,118 --> 00:31:11,351
407
00:31:13,858 --> 00:31:17,795
408
00:31:17,862 --> 00:31:22,960
409
00:31:23,034 --> 00:31:26,266
410
00:31:26,337 --> 00:31:30,968
411
00:31:31,042 --> 00:31:34,535
Wohin gehst du?
Oh, ich...
412
00:31:34,612 --> 00:31:36,581
Ich brauche etwas Luft.
413
00:31:36,647 --> 00:31:40,778
Die Nachtluft ist schlecht für dich.
Zurück im Netz. Ja.
414
00:32:13,718 --> 00:32:17,712
415
00:32:17,789 --> 00:32:20,987
416
00:32:21,058 --> 00:32:26,759
417
00:32:42,146 --> 00:32:45,412
Mama!
418
00:32:45,483 --> 00:32:48,043
Wo ist Mima?
Sie kommt und holt ihre Kleidung.
419
00:32:48,119 --> 00:32:51,521
Wo ist sie hin?
Sie sagt es mir nicht.
420
00:32:51,589 --> 00:32:53,956
Wenn sie zurückkommt,
Finden Sie heraus, wo sie lebt.
421
00:32:54,025 --> 00:32:56,927
Und sagen Sie nicht, dass ich hier gewesen bin.
422
00:32:56,994 --> 00:32:59,020
Danke schön.
423
00:33:00,598 --> 00:33:03,796
Das hatten Sie auf jeden Fall
ein geschäftiges Leben.
424
00:33:06,537 --> 00:33:10,167
Ja, und mein Vater...
425
00:33:10,241 --> 00:33:14,178
Er hatte so viel Leben in sich...
wie er lachte!
426
00:33:14,245 --> 00:33:16,578
Es gab den Leuten ein gutes Gefühl
einfach um in seiner Nähe zu sein.
427
00:33:16,647 --> 00:33:20,448
- Wie war deine Mutter?
- Oh, sie war sehr schön.
428
00:33:20,518 --> 00:33:23,511
Sie war Tänzerin.
Mein Vater traf sie in Algier...
429
00:33:23,588 --> 00:33:25,580
und sie waren verheiratet
noch am selben Tag.
430
00:33:25,656 --> 00:33:28,956
Wo, äh...
Wann hat er...
431
00:33:29,026 --> 00:33:31,996
Mein Vater wurde getötet.
432
00:33:32,063 --> 00:33:35,227
Meine Mutter tat es nicht
Lebe noch lange danach.
433
00:33:35,299 --> 00:33:38,201
Oh, das ist hart.
434
00:33:38,269 --> 00:33:41,239
Wie bist du dazu gekommen?
damit verwechselt... Cäsar?
435
00:33:41,305 --> 00:33:46,039
Nachdem mein Vater gestorben war,
Meine Mutter hatte es schwer.
436
00:33:46,110 --> 00:33:49,774
Sie arbeitete mit Caesar zusammen.
Ich glaube, er war in sie verliebt.
437
00:33:49,847 --> 00:33:52,976
Nachdem sie weg war,
Ich habe einfach mit ihm weitergemacht...
438
00:33:53,050 --> 00:33:55,281
weil ich es nicht getan habe
weiß sonst noch was.
439
00:33:55,353 --> 00:33:58,380
Es war alles in Ordnung
als ich jung war, aber...
440
00:33:58,456 --> 00:34:01,187
Nun, die Art und Weise, wie Caesar handelt,
441
00:34:01,259 --> 00:34:03,956
Ich finde es gut
Ich bin von ihm weg.
442
00:34:07,565 --> 00:34:11,400
Glaubst du, sie arbeitet an uns?
Wie meinen Sie?
443
00:34:11,469 --> 00:34:14,205
Das Kochen und die Routine
über ihren Vater und ihre Mutter.
444
00:34:14,268 --> 00:34:16,464
Was ist das?
Ja, wie wäre es damit?
445
00:34:16,537 --> 00:34:19,097
Einziehen, das Kommando übernehmen ...
Sie wird irgendwie Clubmäßig.
446
00:34:19,173 --> 00:34:22,109
Sie träumt wirklich davon.
Was will sie?
447
00:34:22,176 --> 00:34:25,374
Hat mir Sorgen gemacht. Ich auch.
Das erste, was wir wissen,
448
00:34:25,446 --> 00:34:28,006
Sie wird unsere Hausschuhe holen,
die Wäsche rausschicken,
449
00:34:28,082 --> 00:34:30,142
und zünde meine Pfeife an.
Ja.
450
00:34:30,218 --> 00:34:33,552
Pssst.
Mach Schluss.
451
00:34:43,131 --> 00:34:45,259
Dort.
Das ist besser.
452
00:34:45,333 --> 00:34:48,428
Sehen Sie, was ich meine?
453
00:34:58,980 --> 00:35:03,418
Was machst du?
Ich muss den Ort für dich sauber halten.
454
00:35:03,484 --> 00:35:06,249
Du hast mich gut gereinigt...
keine Uhren mehr.
455
00:35:06,320 --> 00:35:10,257
Sie erhalten Ihre Uhr zurück
sobald Sie zur Arbeit gehen.
456
00:35:10,324 --> 00:35:14,227
- Arbeit?
- Arbeiten!
457
00:35:18,366 --> 00:35:20,232
Hört zu, Leute,
458
00:35:20,301 --> 00:35:23,066
Ich möchte, dass du da stehst
und bewundere mich eine Weile.
459
00:35:23,137 --> 00:35:25,663
Ich habe eine Idee
wird uns ein Vermögen einbringen.
460
00:35:25,740 --> 00:35:27,766
Ich weiß nicht, wie ich das mache!
Was hast du?
461
00:35:27,842 --> 00:35:30,107
Seife und Wasser, das ist was!
462
00:35:30,178 --> 00:35:32,738
Und stopf einen Kerl rein
Eine Medizinshow hat mir davon erzählt.
463
00:35:32,814 --> 00:35:36,478
Du musst mich nur holen
ein paar Flaschen... jeglicher Art.
464
00:35:36,551 --> 00:35:39,783
Flaschen?
Große Flaschen, kleine Flaschen, Pints, Quarts...
465
00:35:43,891 --> 00:35:46,656
- Hilfe!
- Wenn ich dich verstehe...
466
00:35:46,728 --> 00:35:49,698
Helfen!
Was ist los?
467
00:35:49,764 --> 00:35:54,259
- Sie hat es.
- Das habe ich nicht.
468
00:35:54,335 --> 00:35:56,327
Was hat sie?
Was hat sie!
469
00:35:56,404 --> 00:36:00,034
Sie hat...
♪ Ein Apfel für den Lehrer ♪
470
00:36:00,108 --> 00:36:02,202
471
00:36:02,276 --> 00:36:04,211
Das reicht.
Trottel sind drin.
472
00:36:04,278 --> 00:36:06,941
Nun Leute, wir werden euch verwöhnen
mit einem leichten Lied.
473
00:36:07,014 --> 00:36:09,574
Du vampierst mich, Bruder?
Ein Vampir kommt.
474
00:36:16,157 --> 00:36:19,924
der auf der Tuba spielte
475
00:36:19,994 --> 00:36:22,725
so ein beliebter Beat
476
00:36:22,797 --> 00:36:25,961
was a solid sender
477
00:36:26,033 --> 00:36:28,502
478
00:36:28,569 --> 00:36:32,097
Sammy aus Alabama
479
00:36:32,173 --> 00:36:35,007
480
00:36:35,076 --> 00:36:37,705
wir sind beim Thema
481
00:36:37,779 --> 00:36:40,248
wie die Begine begann
482
00:36:41,516 --> 00:36:44,577
483
00:36:44,652 --> 00:36:46,780
484
00:36:46,854 --> 00:36:50,313
voller Pauken
485
00:36:50,391 --> 00:36:52,792
486
00:36:53,995 --> 00:36:57,022
487
00:36:57,098 --> 00:36:59,397
488
00:36:59,467 --> 00:37:02,494
Du bist nur ein Hampelmann
489
00:37:02,570 --> 00:37:05,404
490
00:37:05,473 --> 00:37:07,374
eine Zauberflöte
491
00:37:08,910 --> 00:37:10,845
492
00:37:12,480 --> 00:37:14,972
493
00:37:15,049 --> 00:37:16,881
Ich weiß nicht
494
00:37:16,951 --> 00:37:18,886
495
00:37:18,953 --> 00:37:21,787
496
00:37:21,856 --> 00:37:24,291
497
00:37:24,358 --> 00:37:27,385
mit einem tollen breiten Grinsen
498
00:37:27,461 --> 00:37:31,159
Piper spielt... spielt Piper
499
00:37:33,668 --> 00:37:37,036
Nun ja.
Natürlich!
500
00:37:39,507 --> 00:37:43,501
Piper spielt
501
00:37:52,019 --> 00:37:53,954
Holt mich hier raus.
502
00:38:33,160 --> 00:38:36,153
503
00:38:36,230 --> 00:38:38,529
504
00:38:38,599 --> 00:38:41,592
mit einem tollen breiten Grinsen
505
00:38:41,669 --> 00:38:44,730
506
00:38:44,805 --> 00:38:47,365
Nun, meine Damen und Herren,
mein Kollege...
507
00:38:47,441 --> 00:38:49,467
hat einen Gegenstand, den er sich wünscht
um es Dir zu beschreiben.
508
00:38:49,543 --> 00:38:51,535
Dieses enthält kein Splitt,
Schmutz oder Fett;
509
00:38:51,612 --> 00:38:53,581
aus Rinde, Wurzel,
Kräuter und Beeren.
510
00:38:53,648 --> 00:38:57,278
Für Ihre freundliche Nachsicht möchte ich es tun
Stellen Sie Spotto vor, den Wundertäter.
511
00:38:57,351 --> 00:39:00,810
Entfernen Sie Flecken, Flecken,
Schönheitsfehler aller Art,
512
00:39:00,888 --> 00:39:02,948
und werde deine Kleidung herstellen
die Farbe des Schnees.
513
00:39:03,024 --> 00:39:06,825
Rein wie getriebener Schnee!
Sie wissen, was Schnee ist.
514
00:39:07,628 --> 00:39:09,563
Nein, das glaube ich nicht.
515
00:39:09,630 --> 00:39:11,963
Wer nimmt die erste Flasche?
516
00:39:12,033 --> 00:39:15,003
Ich werde es unter euch weitergeben
damit Sie es inspizieren können.
517
00:39:15,069 --> 00:39:17,061
Da bist du...
Spotto, der Wundertäter!
518
00:39:17,138 --> 00:39:20,233
Die Dollarflasche,
Verkauf für 50 Cent,
519
00:39:20,308 --> 00:39:22,504
ist ab sofort für ein Viertel erhältlich.
Bis auf ein Viertel?
520
00:39:22,576 --> 00:39:24,169
Ich nehme einen Cent.
Auf einen Cent getaucht.
521
00:39:24,245 --> 00:39:27,010
Ein Zigarrengutschein.
Eine alte Rasierklinge.
522
00:39:27,081 --> 00:39:29,016
Eine abgenutzte Yamswurzel.
Ein Busticket.
523
00:39:29,083 --> 00:39:31,018
Wir werden es schaffen
ein Vermögen, in Ordnung.
524
00:39:31,085 --> 00:39:33,418
Warten Sie, verkaufen Sie keine weitere Flasche.
Zurück im Kofferraum.
525
00:39:33,487 --> 00:39:36,423
Ich habe noch ein attraktives Angebot
zu machen, bevor wir schließen.
526
00:39:36,490 --> 00:39:39,358
Ich werde jeden Fleck entfernen
in der Menge kostenlos.
527
00:39:39,427 --> 00:39:41,293
Eine Demonstration!
Das ist es.
528
00:39:41,362 --> 00:39:44,161
Wenn jemand einfach reinkommt.
Ahhh!
529
00:39:44,231 --> 00:39:46,325
Da ist dein Mann.
Ach!
530
00:39:46,400 --> 00:39:49,461
Da ist dein Mann.
Ein Freiwilliger. Ja, Herr.
531
00:39:49,537 --> 00:39:52,371
Meine Herren, bitte... den Anzug.
Oh, warte.
532
00:39:52,440 --> 00:39:55,171
Wo ist dein Besen?
Hast du irgendwelche Flecken?
533
00:39:55,242 --> 00:39:59,407
Erst wenn ich meine Augen öffne.
Du musst irgendwo einen Platz haben.
534
00:39:59,480 --> 00:40:03,315
Was ist das für ein Makel hier?
Das ist mein Schnurrbart.
535
00:40:03,384 --> 00:40:05,751
Ho-ho-ho. Du solltest eine Feuerschneise hineinschneiden.
Absolut!
536
00:40:05,820 --> 00:40:09,689
Wird deine Brust jemals eifersüchtig?
deiner Oberlippe?
537
00:40:09,757 --> 00:40:12,420
Eine mächtig hübsche Sache!
538
00:40:12,493 --> 00:40:15,588
Es gibt einen Platz!
Genau dort!
539
00:40:15,663 --> 00:40:18,064
Ekelhaft, nicht wahr?
540
00:40:18,132 --> 00:40:20,692
Nun, ich gehe.
Oh nein, nicht mit unserem Platz.
541
00:40:20,768 --> 00:40:23,328
Der Ort, sie bleibt.
Aber ich gehe. Warten.
542
00:40:23,404 --> 00:40:25,896
Komm gleich hoch.
Wir werden dir nichts tun.
543
00:40:25,973 --> 00:40:28,602
Sehen Sie sich das an... an
erstaunliche Demonstration.
544
00:40:28,676 --> 00:40:32,875
Ixnay, ixnay.
Du übertreibst es.
545
00:40:32,947 --> 00:40:36,042
Ein neuer Assistent. Mach dir keine Sorgen,
Es fallen keine zusätzlichen Kosten an.
546
00:40:36,117 --> 00:40:38,951
Schauen Sie genau hin. Ich werde
ist es so gelaufen!
547
00:40:39,020 --> 00:40:40,921
Ziemlich schlechter Ort.
Wie ist das passiert?
548
00:40:40,988 --> 00:40:42,923
Nun, ich...
Ist es Tinte?
549
00:40:42,990 --> 00:40:45,892
Konnte nicht sein.
Dafür muss man schreiben können.
550
00:40:45,960 --> 00:40:48,361
Ist es Suppe?
Nein, aber dir wird heiß.
551
00:40:48,429 --> 00:40:51,194
Blasen ein wenig,
aber es wird sofort ruhiger werden.
552
00:40:51,265 --> 00:40:54,064
Ihr Jungs!
Es lebt!
553
00:40:54,135 --> 00:40:57,401
Kein Grund zur Sorge.
Ich werde es rausbringen... Einfach so?
554
00:40:57,471 --> 00:40:59,303
Seht mal, Leute, Spotto,
555
00:40:59,373 --> 00:41:02,138
der Freund der Hausfrau,
die Freude des Arbeiters.
556
00:41:02,209 --> 00:41:06,977
Schau mal. Genau wie eine Blondine, die einen reitet
weißes Pferd durch einen Schwarm Schwäne.
557
00:41:07,048 --> 00:41:09,711
Was soll ich tun?
mit all dem Schaum?
558
00:41:09,784 --> 00:41:12,686
Es gibt keinen Grund zur Sorge.
Wenn es innerhalb von 30 Tagen niemand beansprucht,
559
00:41:12,753 --> 00:41:15,018
Bruder, es gehört dir.
Das ist in Ordnung.
560
00:41:15,089 --> 00:41:17,718
Das musst du nie sein
beunruhigt über Spotto.
561
00:41:17,792 --> 00:41:20,956
Wir nehmen es auf die Flucht.
562
00:41:21,028 --> 00:41:23,998
In Ordnung, bleiben Sie einfach bereit.
Ich werde diese Stelle reinigen.
563
00:41:24,065 --> 00:41:26,000
Da bist du ja, mein Freund.
564
00:41:26,067 --> 00:41:29,799
Genau wie ich es dir gesagt habe...
Kein Pinsel, kein Schaum, keine Flecken.
565
00:41:31,572 --> 00:41:33,939
Kein Mantel!
566
00:41:34,809 --> 00:41:37,142
Ich bin also nicht ordentlich.
Gefälscht!
567
00:41:37,211 --> 00:41:40,841
Gefälscht! Gefälscht!
568
00:41:40,915 --> 00:41:43,043
Warum hast du das Zeug nicht ausprobiert?
bevor du es benutzt hast?
569
00:41:43,117 --> 00:41:45,348
Das habe ich schon einmal in Brooklyn gemacht.
Was ist passiert?
570
00:41:45,419 --> 00:41:47,684
Das Gleiche.
Ohh!
571
00:41:59,633 --> 00:42:15,345
572
00:42:15,416 --> 00:42:17,908
573
00:42:17,985 --> 00:42:20,545
574
00:42:20,621 --> 00:42:26,424
575
00:42:26,494 --> 00:42:30,226
576
00:42:30,297 --> 00:42:33,563
577
00:42:33,634 --> 00:42:38,072
und die Tater wachsen
578
00:42:38,139 --> 00:42:40,438
Hör auf damit!
Hör auf damit!
579
00:42:40,508 --> 00:42:43,910
Ich habe Arbeit zu erledigen,
und du machst dir Ärger.
580
00:42:43,978 --> 00:42:46,948
Ja, und ich mache ein
auch eine furchtbar gute Arbeit.
581
00:42:47,014 --> 00:42:49,540
Ich werde berichten
Sie zur Polizei.
582
00:42:49,617 --> 00:42:51,984
Wo ist Mr. Willow?
583
00:42:54,054 --> 00:42:56,046
Deine ganze Einstellung
ist „Bauch“!
584
00:42:56,123 --> 00:42:58,354
Ich bin mir sicher, dass das nicht der Fall ist
das Wort, das ich meine.
585
00:43:00,227 --> 00:43:02,196
Herr Willow?
586
00:43:04,965 --> 00:43:08,868
Es ist aus dem Homeoffice,
direkt zu mir.
587
00:43:08,936 --> 00:43:11,872
Wahrscheinlich sind Sie gefeuert.
588
00:43:11,939 --> 00:43:14,636
Na, komm. Komm.
Was steht da?
589
00:43:14,708 --> 00:43:17,177
Das geht Sie nichts an.
590
00:43:18,245 --> 00:43:20,510
Es ist vertraulich.
Dieses Gesicht!
591
00:43:20,581 --> 00:43:24,609
Wer ist dieses Gesicht?
Mr. Mallons Sohn. Er wird vermisst.
592
00:43:24,685 --> 00:43:26,586
Fehlen?
Er ist hier in Kaigoon.
593
00:43:26,654 --> 00:43:28,919
Wie konnte er in Kaigoon sein?
594
00:43:28,989 --> 00:43:31,481
Wie konnte er sein
in Kaigoon? Hören.
595
00:43:31,559 --> 00:43:34,393
Ich gehe die Straße entlang.
Dieser Kerl packt mich,
596
00:43:34,461 --> 00:43:37,625
packt mich am Mantel.
Ich kämpfe, aber ich kann nicht entkommen.
597
00:43:37,698 --> 00:43:39,963
Er zieht mich.
Er zieht mich.
598
00:43:40,034 --> 00:43:42,094
Alles klar, er ist hier.
Lass mich gehen. Er schüttelt mich.
599
00:43:42,169 --> 00:43:44,570
Dann wirft er
ein paar Sachen über mich.
600
00:43:44,638 --> 00:43:47,608
Er reibt und reibt und reibt...
601
00:43:47,675 --> 00:43:50,509
und reibt und
Peelings und Peelings...
602
00:43:50,578 --> 00:43:53,309
und Peelings und Peelings.
603
00:43:53,380 --> 00:43:55,815
Und so ist es
Ich weiß, dass er in Kaigoon ist!
604
00:44:02,523 --> 00:44:06,790
Ace, das ist für Zigaretten.
605
00:44:07,328 --> 00:44:09,263
Rechts?
606
00:44:10,397 --> 00:44:13,799
Nein, Josh, nein.
Nageln Sie sie nicht fest.
607
00:44:13,867 --> 00:44:17,804
Stülpen Sie sie einfach über die Stange.
Dafür ist es da.
608
00:44:21,675 --> 00:44:25,043
Du weißt, dass das so ist
Teil des Ofens auch.
609
00:44:26,714 --> 00:44:30,173
Owww!
610
00:44:31,218 --> 00:44:34,552
Das hat es geschafft.
Das ist der letzte Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt.
611
00:44:34,622 --> 00:44:37,683
Ich auch.
„Das ist für Zigaretten, Ace.“
612
00:44:37,758 --> 00:44:41,024
„Wascht besser das Geschirr, Jungs.
Wasser holen, Holz hacken.
613
00:44:41,095 --> 00:44:43,792
Was sind wir? Roboter?
Das ist schlimmer als verheiratet zu sein.
614
00:44:43,864 --> 00:44:45,833
Nur sind wir nicht verheiratet.
615
00:44:45,899 --> 00:44:48,494
Wenn wir eine Frau hätten,
wir hätten eine Frau...
616
00:44:48,569 --> 00:44:50,902
statt Blumenkohldaumen.
617
00:44:50,971 --> 00:44:54,908
Wir würden wahrscheinlich damit enden
Knie des Hausmädchens. Das wäre süß.
618
00:44:54,975 --> 00:44:57,001
Wenn du ihr etwas sagst,
Sie sieht dich traurig an...
619
00:44:57,077 --> 00:44:59,376
mit diesen großen Augen
und du bist fertig.
620
00:44:59,446 --> 00:45:02,439
Sie muss gehen.
Ja.
621
00:45:02,516 --> 00:45:06,817
Nun, ich werde sie anrufen
Hier rein und du sagst es ihr.
622
00:45:06,887 --> 00:45:09,755
Was ist los mit dir?
Du sagst es ihr.
623
00:45:09,823 --> 00:45:12,725
Ich rufe sie an und
wir werden es ihr beide sagen.
624
00:45:12,793 --> 00:45:14,989
In Ordnung.
Mima.
625
00:45:15,062 --> 00:45:19,124
Hey, Mima.
626
00:45:19,199 --> 00:45:21,691
Ja, was ist das?
Ace, bitte.
627
00:45:21,769 --> 00:45:23,795
Oh, es tut mir leid...
628
00:45:23,871 --> 00:45:27,569
Wolltest du mich?
Ace hat dir etwas zu sagen.
629
00:45:30,911 --> 00:45:35,849
Wir haben geredet
es hier drüben, und...
630
00:45:35,916 --> 00:45:38,283
Wir sind nur ein Paar
von normalen Jungs.
631
00:45:38,352 --> 00:45:40,412
Das ist hübsch...
632
00:45:40,487 --> 00:45:43,514
Der Ort war gut genug
für uns wie früher.
633
00:45:43,590 --> 00:45:46,185
Meinen Sie nicht auch?
Wenn es Ihnen nicht gefällt...
634
00:45:46,260 --> 00:45:48,752
Genau das ist es nicht.
635
00:45:48,829 --> 00:45:51,958
Ich weiß nicht. Es ist einfach
scheint nicht zu klappen.
636
00:45:52,032 --> 00:45:54,797
Es klappt einfach nicht,
dieses Zeug.
637
00:45:54,868 --> 00:45:57,064
Ein paar Leute wie wir,
Wir kommen und gehen gerne.
638
00:45:57,137 --> 00:46:01,507
Ein Mädchen in der Nähe zu haben,
Es ist irgendwie unkonventionell.
639
00:46:02,576 --> 00:46:05,842
Du meinst, du willst, dass ich gehe?
640
00:46:05,913 --> 00:46:09,543
Nun, das ist die allgemeine Idee.
641
00:46:11,919 --> 00:46:14,889
Ich verstehe.
642
00:46:16,323 --> 00:46:18,383
Na ja...
643
00:46:29,536 --> 00:46:33,871
Ich habe gekocht
diese Bohnen auf eine neue Art.
644
00:46:33,941 --> 00:46:37,708
Sie müssen weiterhin Wasser hinzufügen
sonst brennen sie.
645
00:46:41,882 --> 00:46:44,477
Ich glaube, sie geht.
646
00:46:44,551 --> 00:46:46,486
Du wolltest, dass sie geht,
nicht wahr?
647
00:46:46,553 --> 00:46:48,954
Du wolltest, dass sie geht, nicht wahr?
Sie geht.
648
00:46:49,022 --> 00:46:51,253
Alles klar, sie geht.
649
00:46:55,896 --> 00:46:57,990
Na ja...
650
00:46:58,065 --> 00:47:01,729
Es gibt nichts anderes zu sagen.
651
00:47:01,802 --> 00:47:04,670
Auf Wiedersehen.
652
00:47:04,738 --> 00:47:06,832
Es ist nicht gerade ein Abschied.
653
00:47:06,907 --> 00:47:09,240
Wir sehen uns wieder.
Ja, wir sehen uns.
654
00:47:15,649 --> 00:47:18,084
Das ist für Zigaretten.
Ja.
655
00:47:19,253 --> 00:47:22,018
Lasst uns ausbreiten und
Komm wieder in Stimmung.
656
00:47:24,324 --> 00:47:27,488
Ich dachte, ich hätte es geschafft
Das ist doch ziemlich gut, nicht wahr?
657
00:47:27,561 --> 00:47:30,998
Du hast was getan?
Ich habe die Situation hier ziemlich gut gemeistert.
658
00:47:31,064 --> 00:47:32,999
Diese Situation?
Wer sonst? Ja.
659
00:47:33,066 --> 00:47:36,127
Was habe ich da drin gemacht?
Du wurdest schwächer. Ich musste dich unterstützen.
660
00:47:36,203 --> 00:47:38,172
Grabe deinen Zeh wie
beide Rover-Jungs.
661
00:47:38,238 --> 00:47:41,072
Ich packte ihre Tasche und
Setz sie in den Bus.
662
00:47:41,141 --> 00:47:43,508
Aber ich war der Schwere
im ganzen Stück.
663
00:47:43,577 --> 00:47:45,603
Ich hatte meine Peitsche genau dort.
664
00:47:45,679 --> 00:47:48,342
Ich war der Mann, der es geschafft hat
die letzte Abfuhr.
665
00:47:48,415 --> 00:47:51,078
Du willst den Bogen? Sich verbeugen.
Machen Sie eine leichte Verbeugung.
666
00:47:51,151 --> 00:47:53,086
Es ist niemand da.
Ta-da.
667
00:47:53,153 --> 00:47:55,850
Das ist in Ordnung.
Du hast alles getan? Ich glaube schon.
668
00:47:55,923 --> 00:47:57,858
Ich bin schon wieder verarscht.
Teilweise.
669
00:47:57,925 --> 00:48:01,123
Vielen Dank.
Danke schön. Gute Nacht.
670
00:48:07,301 --> 00:48:09,634
Lass es uns schaffen.
671
00:48:13,874 --> 00:48:17,038
Aufleuchten.
Aufleuchten!
672
00:48:17,110 --> 00:48:19,409
Hören Sie, das bin ich nicht
Ich werde mit dir streiten.
673
00:48:20,647 --> 00:48:23,116
Ich habe dir gesagt, dass du kommst
bei mir und das ist...
674
00:48:40,634 --> 00:48:43,229
Nun, was bist du?
dort stehen?
675
00:48:43,303 --> 00:48:46,034
Los, geh ins Haus
und diese Bohnen reparieren.
676
00:48:46,106 --> 00:48:49,008
Hast du nicht gehört, was er gesagt hat?
677
00:49:05,158 --> 00:49:09,289
Hey, wisch dir lieber ein bisschen die Füße ab.
WHO?
678
00:49:29,383 --> 00:49:32,842
Hey, wohin gehst du?
Ich muss einen Mann wegen eines Jobs treffen.
679
00:49:32,920 --> 00:49:34,946
Welcher Job?
Nur ein Job.
680
00:49:43,030 --> 00:49:45,625
Was wirst du tun, während ich weg bin?
Ich weiß nicht.
681
00:49:45,699 --> 00:49:48,134
Du bleibst einfach im Boot, oder?
682
00:49:48,201 --> 00:49:50,136
Wozu?
683
00:49:51,238 --> 00:49:53,639
Weil ich es wissen will
wo du bist.
684
00:49:53,707 --> 00:49:57,439
Starren Sie mich nicht so an, Baby.
Ich habe Dinge gehört.
685
00:49:57,511 --> 00:50:00,037
Was hören?
Über das, was Sie hinter meinem Rücken getan haben.
686
00:50:00,113 --> 00:50:02,514
Wie was?
Als würde ich mit Mima im Wald spazieren gehen.
687
00:50:02,583 --> 00:50:04,677
Was ist falsch am Gehen?
Nichts!
688
00:50:04,751 --> 00:50:08,210
Aber wie wäre es mit den Abenden, an denen Sie verbracht haben?
Der Strand hält ihre Hand? Welche Hand?
689
00:50:08,288 --> 00:50:10,621
Du hast es gehalten,
nicht wahr?
690
00:50:10,691 --> 00:50:13,525
Angenommen, ich habe.
Vielleicht muss ich. Oh, musst du?
691
00:50:13,594 --> 00:50:16,826
Du hast keinen Widerstand.
Ich kann sie lieben und verlassen.
692
00:50:16,897 --> 00:50:19,958
Aber sobald sie dich verträumt ansehen,
Du schickst einen Prediger.
693
00:50:20,033 --> 00:50:23,231
Wenn sie dich verträumt ansehen,
Ihr Vater schickt nach dem Prediger.
694
00:50:23,303 --> 00:50:25,465
Warum gibst du nicht auf?
mich beschützen?
695
00:50:25,539 --> 00:50:28,532
Das ist unsere Vereinbarung.
Keine Frauen, erinnerst du dich? Überspringen Sie die Vereinbarung.
696
00:50:28,609 --> 00:50:30,771
Sehen Sie, ob Sie das arrangieren können
im Boot bleiben.
697
00:50:30,844 --> 00:50:35,009
Was ist los?
Vertraust du mir nicht? Nein.
698
00:50:43,924 --> 00:50:45,893
Schauen Sie sich diese an, Monsieur.
699
00:50:45,959 --> 00:50:48,724
Diese besser als die anderen?
Ja, viel, viel.
700
00:50:48,795 --> 00:50:52,095
Für jede junge Dame,
diese wären sehr elegant.
701
00:50:52,165 --> 00:50:54,100
15 Pasek.
Okay, pack sie ein.
702
00:50:54,167 --> 00:50:58,036
Merci, Monsieur.
Wickeln Sie sie schön mit viel Band ein.
703
00:50:58,105 --> 00:51:00,199
Sehr nett, Monsieur, sehr nett.
704
00:51:02,242 --> 00:51:05,872
Legen Sie eine dieser Blumen darauf.
Lass uns in die erste Klasse gehen. Oui.
705
00:51:18,091 --> 00:51:21,755
Was machst du hier?
Ich besorge mir ein paar Dinge.
706
00:51:21,828 --> 00:51:23,888
Oh ja?
Mm-hmm.
707
00:51:23,964 --> 00:51:27,093
Wie lange trägst du diese schon?
708
00:51:27,167 --> 00:51:30,729
Also gut, du hast mich erwischt.
Machen Sie einen Spaziergang, ja?
709
00:51:30,804 --> 00:51:33,433
Woher hast du den Teig?
710
00:51:33,507 --> 00:51:36,944
Du hast meinen Ring zerstört.
Du hast darin sowieso nie gut ausgesehen.
711
00:51:37,010 --> 00:51:39,010
Da sind Sie, Monsieur.
Danke, die nehme ich.
712
00:51:39,046 --> 00:51:41,777
Warten Sie eine Minute.
Wessen Geld hat sie bezahlt?
713
00:51:41,848 --> 00:51:44,977
Komm schon.
Was ist das?
714
00:51:49,856 --> 00:51:53,156
Lass mich es eine Weile tragen, oder?
Es ist nicht schwer.
715
00:51:53,226 --> 00:51:55,491
Ich nehme meinen Ring.
Das ist Diebstahl.
716
00:51:55,562 --> 00:51:59,795
Wenn du es wolltest, warum hast du mich nicht gefragt?
Ich hätte es dir gegeben.
717
00:51:59,866 --> 00:52:03,633
Ja, du würdest mir deine geben
Messer auch, ohne zu fragen.
718
00:52:03,704 --> 00:52:07,471
Was wirst du sagen, wenn du gibst?
es ihr? Ich werde mir etwas einfallen lassen.
719
00:52:07,541 --> 00:52:10,272
Ich weiß, wie du arbeitest.
Was wirst du sagen?
720
00:52:10,343 --> 00:52:13,183
Mach dir keine Sorgen um mich. Ich werde darüber nachdenken
etwas. Davor habe ich Angst.
721
00:52:13,246 --> 00:52:15,181
Steh auf, ich paddele.
722
00:52:15,248 --> 00:52:18,150
Hey, hey, du
hinterlistiger Wolf.
723
00:52:18,218 --> 00:52:21,416
Wie komme ich nach Hause?
Dir wird schon etwas einfallen.
724
00:52:22,856 --> 00:52:24,916
Oh, Mima.
725
00:52:24,991 --> 00:52:26,926
Hallo, Josh.
Ich habe ein Geschenk für dich.
726
00:52:26,993 --> 00:52:30,225
Oh, aber das hättest du nicht tun sollen.
Ach, warum nicht?
727
00:52:30,297 --> 00:52:32,391
Hier, lass mich die Blume retten.
728
00:52:32,466 --> 00:52:34,765
Du brauchst das Geld.
Wir brauchen es nicht so dringend.
729
00:52:34,835 --> 00:52:37,100
Ich hoffe nur, dass sie dir gefallen,
das ist alles.
730
00:52:37,170 --> 00:52:40,106
Hübsch?
Oh, sie sind wunderbar.
731
00:52:46,680 --> 00:52:49,149
Sie sind wunderbar, Josh.
732
00:52:50,550 --> 00:52:54,043
Ich hatte noch nie ein Paar
Seidenstrümpfe in meinem Leben.
733
00:52:54,121 --> 00:52:56,215
Ich musste irgendwie
Schätze mal die Größe.
734
00:52:56,289 --> 00:52:58,190
Ich wusste es nicht genau
was du getragen hast.
735
00:52:58,258 --> 00:53:01,387
So eine hübsche Farbe.
736
00:53:01,461 --> 00:53:03,760
Schauen Sie, wie weich und geschmeidig.
737
00:53:03,830 --> 00:53:07,164
Garantiert nicht reißen,
Laufen oder Sacken an den Knien.
738
00:53:07,234 --> 00:53:09,260
Du und Ace
hätte das nicht tun sollen.
739
00:53:09,336 --> 00:53:11,703
As? Er hatte
nichts damit zu tun.
740
00:53:11,772 --> 00:53:14,139
Er sagte, wir hätten nichts zu suchen
das Geld ausgeben.
741
00:53:14,207 --> 00:53:17,871
Er ist ein netter Kerl, aber er ist es
etwas eng.
742
00:53:17,944 --> 00:53:21,813
Ich sagte, es ist nur Geld.
Wenn Mima sie will, werde ich sie kaufen.
743
00:53:21,882 --> 00:53:25,410
Das ist das Wunderbarste
Geschenk, das ich je hatte.
744
00:53:25,485 --> 00:53:26,783
Wo ist Ace?
745
00:53:26,853 --> 00:53:29,652
Er wird dabei sein.
Es gab ein Mädchen, das er sehen musste.
746
00:53:29,723 --> 00:53:31,555
Ein Mädchen?
747
00:53:31,625 --> 00:53:35,824
Das ist Ace... er verfolgt ihn
Damen die ganze Zeit.
748
00:53:35,896 --> 00:53:39,799
Ich wusste es nicht
Ace war so.
749
00:53:39,866 --> 00:53:44,361
Ach ja. Mit Ace
Es ist jede Minute ein neues.
750
00:53:44,437 --> 00:53:47,032
Er wird am Strand sitzen
mit ihnen und haltet euch an den Händen.
751
00:53:47,107 --> 00:53:50,839
Er lässt sie flach liegen, einfach so.
Er wird?
752
00:53:50,911 --> 00:53:54,404
Ja. Ich verspreche es dir,
Ich kenne diesen Ace Lannigan.
753
00:53:54,481 --> 00:53:57,815
Ich weiß, wie er arbeitet,
und ich bin der beste Freund, den er hat.
754
00:54:02,756 --> 00:54:07,194
755
00:54:07,260 --> 00:54:11,994
756
00:54:13,834 --> 00:54:15,769
757
00:54:15,836 --> 00:54:21,742
758
00:54:24,311 --> 00:54:27,440
viel zu nah
759
00:54:27,514 --> 00:54:34,216
760
00:54:34,287 --> 00:54:43,196
auf einem gebeugten Knie
761
00:54:43,263 --> 00:54:47,428
wenn du flüsterst
762
00:54:47,500 --> 00:54:51,801
763
00:54:51,872 --> 00:54:56,310
764
00:54:56,376 --> 00:55:02,976
Auf Wiedersehen
765
00:55:04,551 --> 00:55:08,181
766
00:55:08,255 --> 00:55:14,252
767
00:55:14,327 --> 00:55:18,856
768
00:55:18,932 --> 00:55:24,064
769
00:55:27,474 --> 00:55:35,405
dass du zu romantisch bist
770
00:55:35,482 --> 00:55:37,678
Nun, ich meine es ernst.
Ich bin wirklich aufrichtig.
771
00:55:37,751 --> 00:55:45,557
haben bei Ihnen keine Wirkung gehabt
772
00:55:45,625 --> 00:55:49,187
Oh ja, das haben sie.
Ich erinnere mich an ein Mädchen beim Junior-Abschlussball.
773
00:55:49,262 --> 00:55:52,426
774
00:55:52,499 --> 00:55:57,563
775
00:55:57,637 --> 00:56:00,573
Das ist gefährlich. Verstehst du nicht?
Du bist da...
776
00:56:00,640 --> 00:56:07,103
Du wüsstest nicht, was du tun sollst
777
00:56:07,180 --> 00:56:10,207
Sie erzählen mir Ihr erstes
Impuls ist der beste.
778
00:56:10,283 --> 00:56:14,653
779
00:56:14,721 --> 00:56:19,921
780
00:56:19,993 --> 00:56:23,987
781
00:56:24,064 --> 00:56:28,525
Dein Herz auf Wiedersehen
782
00:56:28,601 --> 00:56:30,832
Davor habe ich Angst.
783
00:56:30,904 --> 00:56:34,898
784
00:56:34,975 --> 00:56:38,605
785
00:56:38,678 --> 00:56:41,477
Jetzt kapierst du es.
786
00:56:41,548 --> 00:56:46,213
787
00:56:46,286 --> 00:56:50,917
788
00:56:54,394 --> 00:56:56,363
Josh!
789
00:57:04,137 --> 00:57:06,436
Ich bin damit nicht einverstanden
Du überhaupt, Gloria.
790
00:57:06,506 --> 00:57:08,441
Du hast es mit Argumentation versucht
mit ihm und kam nirgendwo hin.
791
00:57:08,508 --> 00:57:10,568
Es gibt Argumentationsgrade.
792
00:57:10,643 --> 00:57:14,045
Ihre Idee ist es, Leute anzulocken
den Kopf mit einem Baseballschläger.
793
00:57:14,114 --> 00:57:17,175
Kennen Sie etwas Besseres?
Art, mit Josh umzugehen?
794
00:57:17,250 --> 00:57:19,242
Warum glaubst du, dass ich mitgekommen bin?
795
00:57:21,421 --> 00:57:23,322
Oh, ich bin ausgehungert.
796
00:57:23,390 --> 00:57:25,950
Ich bin so hungrig, mein Ersatz
Reifen hat Luft verloren.
797
00:57:26,026 --> 00:57:28,257
Ganz in der Nähe.
798
00:57:28,328 --> 00:57:30,263
Nicht schon wieder diese armen Knochen.
799
00:57:30,330 --> 00:57:33,266
Ich denke vielleicht
Sie werden noch einmal Suppe kochen.
800
00:57:33,333 --> 00:57:35,700
Ich denke, sie haben sich eine Pause verdient.
801
00:57:37,170 --> 00:57:39,298
Wie wäre es mit ein paar Flapjacks?
802
00:57:41,808 --> 00:57:43,743
Wo ist das Mehl?
803
00:57:43,810 --> 00:57:45,938
Ace hat es genommen.
Ace hat es genommen?
804
00:57:46,012 --> 00:57:49,210
Wo ist er?
Er ist draußen.
805
00:57:51,684 --> 00:57:53,676
Ace, wo ist...
806
00:57:55,422 --> 00:57:58,722
Was machst du mit unserem Mehl?
Junge, werden wir essen?
807
00:57:58,792 --> 00:58:02,092
Den Dreck essen?
Nein, das ist für Kakerlaken.
808
00:58:02,162 --> 00:58:05,599
Wir verhungern und
Du fütterst Kakerlaken.
809
00:58:05,665 --> 00:58:08,601
Nein, das ist Scrammo,
der Wundervernichter.
810
00:58:08,668 --> 00:58:11,729
Ich werde es in Gläser füllen
und verkaufe es für zwei Bits.
811
00:58:11,805 --> 00:58:14,502
Das Zeug tötet keine Kakerlaken.
Das wird es, wenn sie es essen.
812
00:58:14,574 --> 00:58:19,239
Angenommen, sie weigern sich.
Wir stopfen es ihnen in den Rachen.
813
00:58:22,515 --> 00:58:24,746
Hey, Sonny, komm her.
814
00:58:24,818 --> 00:58:27,014
Das hätte ich nie gedacht
Ich würde mich darauf einlassen.
815
00:58:28,254 --> 00:58:30,746
Was hast du da?
Sie sehen, was es ist.
816
00:58:30,824 --> 00:58:35,194
Ja, das ist Essen.
Was wirst du damit machen? Nehmen Sie es mit nach Hause.
817
00:58:35,261 --> 00:58:40,063
Mit einem könnte man viel Spaß haben
Messer wie dieses. Es ist praktisch neu.
818
00:58:42,869 --> 00:58:45,896
Ah!
Es ist nicht gut.
819
00:58:45,972 --> 00:58:49,101
Was meinst du mit nicht gut?
820
00:58:49,175 --> 00:58:52,339
Hallo, robust.
Woher hast du dieses Essen?
821
00:58:52,412 --> 00:58:54,404
Beim Fest.
Fest? Wo?
822
00:58:54,481 --> 00:58:57,110
Da drüben.
Sie verschenken Essen!
823
00:58:57,183 --> 00:58:59,550
Oh, sie verschenken Essen.
824
00:58:59,619 --> 00:59:01,554
Komm, holen wir uns Mima.
825
00:59:01,621 --> 00:59:05,217
- Das Fest ist nur für Einheimische.
- Eingeborene?
826
00:59:11,331 --> 00:59:15,598
Holen Sie sich das Scrammo und bringen Sie es hierher.
Scrammo?
827
00:59:15,668 --> 00:59:17,762
Was machst du?
Wirst du verrückt?
828
00:59:17,837 --> 00:59:21,604
Nein, wir gehen nativ vor
und du gehst mit uns.
829
00:59:21,674 --> 00:59:25,611
Was ist das? Das könnte nicht gut sein
für Kakerlaken, aber es ist für uns.
830
01:00:11,324 --> 01:00:13,520
Äh, äh.
831
01:00:14,661 --> 01:00:17,392
Sukka Dokka ist aufgewacht?
832
01:00:17,463 --> 01:00:21,559
Kein Sukka-Dokka.
Sukka Dokka, Natron.
833
01:00:21,634 --> 01:00:26,038
Okay, okay.
Sukka dokka, eins für Montag.
834
01:00:26,105 --> 01:00:29,041
Sukka Dokka.
835
01:00:35,882 --> 01:00:39,944
Hey, Ninkey-Poo ist sich sicher
Ihnen das Geschäft geben.
836
01:00:43,256 --> 01:00:45,953
Ich glaube, das ist sie
die örtliche Schneiderin.
837
01:01:10,950 --> 01:01:13,852
Was hat er mit dem Streichholz gemacht?
838
01:01:13,920 --> 01:01:16,754
Er hat einfach seins gegeben
Magen den heißen Fuß.
839
01:01:19,926 --> 01:01:22,862
Hier wohnt er also, oder?
840
01:01:22,929 --> 01:01:25,455
Charmante Aussicht. Ich stelle es mir vor
An einem klaren Tag kann man sehen...
841
01:01:25,531 --> 01:01:28,000
die Kannibalen
einen Missionar essen.
842
01:01:28,067 --> 01:01:30,002
Dafür hat er sein Zuhause verlassen.
843
01:01:30,069 --> 01:01:33,597
- Wo ist er?
- Ich wünschte, ich wüsste es.
844
01:01:33,673 --> 01:01:36,199
Schauen Sie, was habe ich hier?
Es ist seine Mütze.
845
01:01:36,276 --> 01:01:38,302
Es ist seine Mütze.
Es ist seine Mütze.
846
01:01:38,378 --> 01:01:40,973
Warum sagst du mir
Was sage ich dir?
847
01:01:41,454 --> 01:01:42,948
Es ist seine Mütze.
848
01:01:45,985 --> 01:01:49,581
Also?
Dieser Junge sieht, wie sie verschwinden.
849
01:01:49,656 --> 01:01:51,591
Fragen Sie ihn, wohin sie gegangen sind.
850
01:01:51,658 --> 01:01:53,593
Was ist das für ein Problem?
851
01:01:54,048 --> 01:01:56,916
Sukow awanga nilo ti si doog.
Was hat er gesagt?
852
01:01:57,344 --> 01:01:59,351
Sie sind beim Fest.
853
01:02:05,776 --> 01:02:09,042
Oh, das hätte ich nie tun sollen
die letzte Ente gegessen.
854
01:02:09,112 --> 01:02:11,741
Ich selbst fühle mich nicht so gut.
855
01:02:11,815 --> 01:02:15,081
Möchtest du, dass ich dir den Rücken massiere?
Dort sind sie nicht.
856
01:02:17,788 --> 01:02:21,281
Lust auf etwas Obst?
Oh, check, check.
857
01:02:21,358 --> 01:02:23,384
Legen Sie sie ab.
858
01:02:24,928 --> 01:02:27,625
Wie oft geben sie
diese kleinen Toffee-Pullis?
859
01:02:27,698 --> 01:02:32,261
Einmal im Jahr.
Das ist eine lange Zeit zwischen den Mahlzeiten.
860
01:02:37,975 --> 01:02:41,241
Hier bin ich wieder.
Was ist reingekommen?
861
01:02:41,311 --> 01:02:45,112
Wohin geht Josh?
Wohin geht er immer?
862
01:02:45,182 --> 01:02:48,311
Sieht ein Paar große braune Augen
und fängt an, Nip-Ups zu machen.
863
01:02:48,385 --> 01:02:51,514
Gib ihm ein Mädchen, einen Mond und
ein paar Sterne und er gerät durcheinander.
864
01:02:51,588 --> 01:02:54,956
Gib ihm einfach ein Mädchen.
Ich wusste nicht, dass Josh so ist.
865
01:02:55,025 --> 01:02:56,891
Oh, sicher ist er das.
Ich kenne ihn.
866
01:02:56,960 --> 01:03:01,660
Ich weiß, wie er arbeitet,
und ich bin der beste Freund, den er hat.
867
01:03:33,397 --> 01:03:36,629
Hu-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e-e
868
01:03:51,515 --> 01:03:57,318
869
01:03:57,387 --> 01:04:02,951
870
01:04:03,026 --> 01:04:08,590
871
01:04:08,665 --> 01:04:14,297
872
01:04:14,371 --> 01:04:17,000
zum Danku Kun Li
873
01:04:17,074 --> 01:04:19,805
ha in ciu el ni
874
01:04:19,876 --> 01:04:22,641
und bereit für Dich
875
01:04:22,713 --> 01:04:25,444
kam nackt hierher
876
01:04:25,515 --> 01:04:31,113
877
01:04:31,188 --> 01:04:36,183
878
01:04:36,259 --> 01:04:42,722
879
01:04:42,799 --> 01:04:48,238
880
01:04:48,305 --> 01:04:56,405
881
01:04:56,480 --> 01:05:06,185
882
01:05:06,256 --> 01:05:16,357
883
01:05:16,433 --> 01:05:23,401
884
01:05:23,473 --> 01:05:25,408
885
01:05:28,512 --> 01:05:31,676
Haben sie?
Gibt es hier unten auch Jitterbugs?
886
01:05:36,586 --> 01:05:39,215
Was kocht hier?
887
01:05:51,868 --> 01:05:54,360
Das ist Freilauf.
888
01:05:57,007 --> 01:05:58,873
Nun, entschuldigen Sie.
889
01:05:58,942 --> 01:06:00,934
NEIN.
Sie will spielen.
890
01:06:01,011 --> 01:06:02,946
NEIN.
Aber ich muss höflich sein.
891
01:06:03,013 --> 01:06:06,347
Es ist ihre Hochzeitszeremonie.
Jedes Mädchen wählt einen Mann.
892
01:06:06,416 --> 01:06:08,442
Wenn sie sich mögen,
sie sollen heiraten.
893
01:06:08,518 --> 01:06:10,918
Auf diese Weise wählen sie ihre Ehemänner aus.
Wählen Sie ihre Ehemänner aus?
894
01:06:10,954 --> 01:06:13,947
Wie sagt man
„scram“ in Kaigoon?
895
01:06:18,862 --> 01:06:22,424
Geh weg. Er gehört mir.
Ausbreiten.
896
01:06:24,868 --> 01:06:26,996
Das war knapp.
897
01:06:27,070 --> 01:06:30,165
In einer Minute hätte sie es getan
ein Ehering durch meine Nase.
898
01:06:30,240 --> 01:06:35,144
Der Lärm wird erschreckend sein
899
01:06:35,212 --> 01:06:38,580
im Kajak
900
01:06:38,648 --> 01:06:41,914
901
01:06:41,985 --> 01:06:48,983
902
01:06:49,059 --> 01:06:51,756
903
01:06:51,828 --> 01:06:57,665
904
01:06:57,734 --> 01:07:01,603
905
01:07:01,671 --> 01:07:04,698
Wie gefällt dir das?
Er jagt sie in den Wald.
906
01:07:04,774 --> 01:07:10,304
Das ist Teil der Zeremonie. Wenn er
Wenn er sie erwischt, bekommt er ein Geschirrset, oder?
907
01:07:10,380 --> 01:07:13,839
908
01:07:55,058 --> 01:07:58,187
909
01:07:58,261 --> 01:08:04,861
910
01:08:04,935 --> 01:08:10,238
911
01:08:10,307 --> 01:08:15,268
912
01:08:20,383 --> 01:08:24,115
Junge, was für ein toller Ort
einen Hot-Dog-Stand eröffnen.
913
01:08:24,187 --> 01:08:27,180
Sag mal, sie heiraten
sie weg wie die Fliegen.
914
01:08:27,257 --> 01:08:33,390
915
01:08:33,463 --> 01:08:38,197
Josh, sie hat Josh!
Josh? Meine Güte!
916
01:08:38,268 --> 01:08:42,569
917
01:08:42,639 --> 01:08:44,574
Nein, nein, warte.
918
01:08:44,641 --> 01:08:46,473
Da kann man nicht reingehen.
Warum nicht?
919
01:08:46,543 --> 01:08:49,308
Du musst tanzen.
Nun, lass uns tanzen.
920
01:08:54,250 --> 01:08:57,277
Wie geht es mir, Blasen?
Mach Schluss, ja?
921
01:08:57,354 --> 01:08:59,585
Ich tanze auf meine Art
in Lebensmittel für den Winter.
922
01:08:59,656 --> 01:09:02,285
Sie hat dich als Ehemann ausgewählt.
Hä?
923
01:09:02,359 --> 01:09:05,818
Du bist aus dem Verkehr gezogen. Das ist das
Hochzeitsmarsch. Holt mich hier raus.
924
01:09:10,200 --> 01:09:12,760
Schicken Sie nach den Marines.
925
01:09:12,836 --> 01:09:15,135
Was machst du?
Ich bin ein Lockvogel.
926
01:09:15,205 --> 01:09:17,265
Sukka nu!
927
01:09:17,340 --> 01:09:20,640
Machen Sie eine Pause dafür.
Hier kommt Ferdinand.
928
01:09:20,710 --> 01:09:22,736
Bring mich hier raus.
929
01:09:22,812 --> 01:09:26,476
Er ist irgendwo hier.
930
01:09:28,585 --> 01:09:32,955
Sukka nu.
Sukka nu.
931
01:09:33,990 --> 01:09:35,959
Da ist er!
932
01:09:37,193 --> 01:09:41,028
Was ist das?
Das ist dein Sohn.
933
01:09:42,132 --> 01:09:44,658
Josh, was zum Teufel
machst du?
934
01:09:44,734 --> 01:09:49,195
Dr. Livingstone,
Ich nehme an.
935
01:09:49,272 --> 01:09:51,468
Hallo, Skipper.
936
01:09:51,541 --> 01:09:56,036
- Hallo, Gloria.
- Hallo, Josh.
937
01:09:56,112 --> 01:09:59,412
Bist du völlig verrückt geworden?
Sie heiratet mich.
938
01:09:59,482 --> 01:10:02,042
Es ist an der Zeit.
Nein, das ist nicht Mima.
939
01:10:02,118 --> 01:10:04,144
Mima ist da drüben.
940
01:10:04,220 --> 01:10:06,780
Na los, nimm fünf.
Wir sehen uns.
941
01:10:06,856 --> 01:10:09,485
Es ist das Schändlichste
was du jemals getan hast.
942
01:10:09,559 --> 01:10:12,290
Du kommst mit uns nach Hause
und du kommst genau jetzt.
943
01:10:12,362 --> 01:10:14,763
Ich kann nicht...
Macht nichts, Josh.
944
01:10:14,831 --> 01:10:17,562
Wir spielen jeden Freitagabend Indianer.
Oh, ich weiß nicht...
945
01:10:17,634 --> 01:10:21,002
Und dieses Mädchen?
946
01:10:21,071 --> 01:10:24,007
Wer ist dieses Mädchen?
Das ist Gloria Wycott.
947
01:10:24,074 --> 01:10:27,636
Josh ist mit ihr verlobt.
Sie ist sehr schön.
948
01:10:33,883 --> 01:10:36,284
Es ist das Verrückteste
Ich habe jemals davon gehört!
949
01:10:36,352 --> 01:10:39,345
Josh, ich weiß es nicht
woher hast du es,
950
01:10:39,422 --> 01:10:41,618
Aber es ist Wahnsinn,
einfach nur Wahnsinn.
951
01:10:41,691 --> 01:10:45,093
Du bleibst lieber
und lebe in diesem Schweinestall,
952
01:10:45,161 --> 01:10:48,654
Dann geh nach Hause, wo du hingehörst und
wie ein zivilisierter Mensch leben?
953
01:10:48,731 --> 01:10:52,190
Und jetzt legen Sie den Baseballschläger weg
und lass mich mit ihm reden.
954
01:10:54,137 --> 01:10:56,606
Josh, du erinnerst dich an mich,
nicht wahr?
955
01:10:56,673 --> 01:10:58,733
Das Wycott-Mädchen?
Sicher.
956
01:10:58,808 --> 01:11:00,902
Hier ist die allgemeine Idee.
957
01:11:00,977 --> 01:11:03,879
Wir machen uns einen schönen Abend
gemütliche Kreuzfahrt nach Hause.
958
01:11:03,947 --> 01:11:06,576
Gib dir Zeit, darüber hinwegzukommen
mit den Fingern essen.
959
01:11:06,649 --> 01:11:10,017
Dann werde ich es jede Nacht im Mondlicht tun
Flüstere dir süße Dinge ins Ohr.
960
01:11:10,086 --> 01:11:13,887
Du würdest mich nicht wollen, wenn ich es nicht täte
Willst du zurück, oder?
961
01:11:14,091 --> 01:11:16,424
Es gibt einige Dinge
Hier gefällt es mir.
962
01:11:16,494 --> 01:11:19,157
Ja, ich habe einen von ihnen gesehen
und ich gebe dir keine Vorwürfe.
963
01:11:19,879 --> 01:11:23,133
Aber, Josh, das hast du noch nie
sah mich in einem Sarong.
964
01:11:23,621 --> 01:11:25,135
Ich bin ein echter Hingucker.
965
01:11:25,202 --> 01:11:26,761
Sicher, aber...
966
01:11:26,837 --> 01:11:31,104
Ich habe es dir gesagt.
Du verschwendest deine Zeit.
967
01:11:31,175 --> 01:11:33,110
Ich will keinen Unsinn mehr.
968
01:11:33,177 --> 01:11:36,147
Wir segeln morgen,
und du gehst mit uns!
969
01:11:37,948 --> 01:11:42,716
Aber warum sollte er hier leben wollen?
als wäre er ein Niemand?
970
01:11:42,787 --> 01:11:46,087
Warum ist er mit dir gekommen?
überhaupt?
971
01:11:46,157 --> 01:11:48,217
Ich weiß nicht.
Das ist Josh für dich.
972
01:11:48,292 --> 01:11:51,785
Glaubst du, dass er das tun wird?
mit ihr zurückgehen?
973
01:11:51,862 --> 01:11:54,696
Ich denke schon. Er sagte immer
am Ende würden sie ihn kriegen.
974
01:11:57,001 --> 01:11:59,732
Vielleicht ist es so besser.
975
01:11:59,804 --> 01:12:02,899
Dieses Mädchen.
Sie ist sehr hübsch.
976
01:12:02,973 --> 01:12:05,465
Gloria geht es gut, schätze ich.
977
01:12:05,543 --> 01:12:08,012
Aber für mein Geld,
Ich nehme eine Hausfrau.
978
01:12:08,079 --> 01:12:11,811
Aber Ace, du immer
sagte, dass du...
979
01:12:11,882 --> 01:12:14,283
Ja, aber ein Kerl hat es getan
zu lernen, nicht wahr?
980
01:12:14,351 --> 01:12:16,946
Nehmen Sie, als ich mit Josh hierher kam,
981
01:12:17,021 --> 01:12:19,718
Wir hatten nicht einmal einen Platz
um unsere Zigarettenkippen wegzuräumen.
982
01:12:19,790 --> 01:12:23,659
Habe sie getreten
durch ein Loch im Boden.
983
01:12:23,727 --> 01:12:26,822
Mima, wenn ein Typ das tut
er ist ziemlich tief gesunken.
984
01:12:26,897 --> 01:12:28,832
Hat er?
Ja.
985
01:12:28,899 --> 01:12:31,801
Und dann bist du gekommen,
und schauen Sie sich jetzt das Gelenk an.
986
01:12:31,869 --> 01:12:33,770
Es ist ein Zuhause.
987
01:12:33,838 --> 01:12:37,206
Dir gefällt ein Zuhause?
Klar, das tue ich.
988
01:12:37,274 --> 01:12:40,540
Nichts als herumlaufen.
Essen in Haschischlokalen.
989
01:12:40,611 --> 01:12:43,979
Die halbe Zeit
ohne Zehen in meinen Socken.
990
01:12:44,048 --> 01:12:47,177
Ich würde das von einem Hund nicht verlangen.
991
01:12:49,487 --> 01:12:54,050
Nun, ich habe es gesagt.
Du hast was gesagt?
992
01:12:54,125 --> 01:12:57,152
Um Himmels willen,
Ich bitte dich, mich zu heiraten!
993
01:12:57,228 --> 01:13:00,198
Ace, du bist sehr süß.
994
01:13:00,264 --> 01:13:03,530
Bin ich?
Sicher genug?
995
01:13:05,803 --> 01:13:08,363
Hallo, Leute.
Josh!
996
01:13:08,439 --> 01:13:10,305
Was machst du hier?
997
01:13:10,374 --> 01:13:12,570
Ich habe abgedankt.
998
01:13:12,643 --> 01:13:15,636
Von jetzt an werde ich es sein
nichts als ein Nichts.
999
01:13:15,713 --> 01:13:18,615
Genau wie ihr zwei.
Du gehst nicht zurück?
1000
01:13:18,682 --> 01:13:22,141
Nein, sie segeln morgen,
aber ich bleibe dabei.
1001
01:13:22,219 --> 01:13:25,519
Ich muss meine Interessen schützen.
Warten Sie eine Minute.
1002
01:13:25,589 --> 01:13:29,526
Ich habe einen kleinen Vorrat davon
auch ein Konzern.
1003
01:13:29,593 --> 01:13:34,429
Was ist das? Du scheinst nicht
um froh zu sein, dass ich bleibe.
1004
01:13:35,733 --> 01:13:38,532
Du hast ein Mädchen.
Warum gehst du nicht mit ihr nach Hause?
1005
01:13:38,602 --> 01:13:40,594
Du kannst nicht jeden haben.
Warum nicht?
1006
01:13:40,671 --> 01:13:43,539
Weil ich ein paar Ideen habe
Ich selbst, deshalb nicht.
1007
01:13:43,607 --> 01:13:46,975
Gerade als ich damit anfange
Alles klar, du kommst zurück.
1008
01:13:48,879 --> 01:13:51,678
Nun,
du blöd aussehender Trottel.
1009
01:13:51,749 --> 01:13:53,843
Du machst Witze.
Du, verliebt.
1010
01:13:53,918 --> 01:13:57,150
Was ist los? Sieht dämlicher aus
gackert, als ich verliebt war.
1011
01:13:57,221 --> 01:14:00,851
Nennen Sie einen.
Was ist der Unterschied zwischen mir und dir?
1012
01:14:00,925 --> 01:14:03,759
Ich bin ein Mensch, nicht wahr?
Es gab einige Beschwerden.
1013
01:14:03,827 --> 01:14:06,092
Ich gehe nicht herum und singe,
1014
01:14:06,163 --> 01:14:08,792
aber ich liebe sie mehr als du.
1015
01:14:08,866 --> 01:14:12,826
Was haltet Ihr davon?
1016
01:14:12,920 --> 01:14:15,668
Da habe ich es gesagt.
Du hast es gesagt, in Ordnung...
1017
01:14:15,739 --> 01:14:19,471
Geben Sie ihr die gleiche Zeile wie Sie
jedes Mädchen, bevor es dir ausgeht.
1018
01:14:19,543 --> 01:14:22,479
Ich nehme an, das hast du nicht getan
Gloria ausgegangen?
1019
01:14:22,546 --> 01:14:24,981
Ich selbst bin in sie verliebt!
1020
01:14:25,049 --> 01:14:28,144
Was wissen Sie darüber?
Ich möchte sie heiraten.
1021
01:14:28,219 --> 01:14:30,211
Was haltet Ihr davon?
Ich auch.
1022
01:14:30,287 --> 01:14:34,224
Warum glaubst du, dass ich hier bleibe... Josh,
Ace... bitte.
1023
01:14:34,291 --> 01:14:37,750
Lassen Sie uns das klären.
Sie wählt einen aus und der andere ist raus.
1024
01:14:37,828 --> 01:14:41,765
Du kannst sie nicht an einen bestimmten Ort bringen.
Angenommen, sie will keinen von uns?
1025
01:14:41,832 --> 01:14:45,735
Was ist los?
Hast du Angst?
1026
01:14:45,803 --> 01:14:48,432
Okay, du hast danach gefragt.
1027
01:14:51,141 --> 01:14:52,905
Da bist du, Mima.
1028
01:14:52,977 --> 01:14:55,879
Welches?
1029
01:15:06,724 --> 01:15:09,091
Es tut mir leid, Josh.
1030
01:15:09,159 --> 01:15:12,357
Hey, mir geht es gut
für ein blödes Gegacker.
1031
01:15:12,429 --> 01:15:14,921
Ich hoffe, Sie wissen, wie gut
Du tust.
1032
01:15:18,002 --> 01:15:21,769
Mima, er wird dir viel bescheren
Ärger und nie ein Viertel verdienen.
1033
01:15:21,839 --> 01:15:24,673
Aber er wird es dir geben
eine Million Lacher.
1034
01:15:52,236 --> 01:15:57,168
Äh, Kapitän.
1035
01:15:57,241 --> 01:15:59,642
Ich würde gerne etwas wissen.
1036
01:15:59,710 --> 01:16:03,442
Ich würde gerne wissen, ob ich dabei bleiben soll
In jedem Land muss ein Mann einen Reisepass haben.
1037
01:16:03,514 --> 01:16:06,780
Du hast keins?
Oh ja, ich habe eins.
1038
01:16:06,850 --> 01:16:08,944
Aber ich kenne einen Kerl
Wer hat das nicht?
1039
01:16:09,019 --> 01:16:11,284
Wer ist er?
Ein amerikanischer Seemann.
1040
01:16:12,222 --> 01:16:15,920
Hallo?
Hallo?
1041
01:16:15,993 --> 01:16:21,125
Ist jemand zu Hause?
Bist du Lannigan?
1042
01:16:21,198 --> 01:16:24,999
Du hast keine Tochter
Heiraten, oder?
1043
01:16:25,069 --> 01:16:28,005
Nein. Warum? Dann bin ich Lannigan.
Was willst du?
1044
01:16:28,072 --> 01:16:30,598
Deinen Pass... zeig ihn mir.
Mein was?
1045
01:16:30,674 --> 01:16:33,872
Ihr Reisepass.
Oh, ja, ja.
1046
01:16:33,944 --> 01:16:36,709
Ich hatte es genau hier.
1047
01:16:36,780 --> 01:16:39,113
Oh, Mima!
1048
01:16:39,183 --> 01:16:42,312
Hast du mein anderes geschickt?
Anzug für die Reinigungskräfte?
1049
01:16:42,386 --> 01:16:45,083
Oh ja, das hatte es
überall Flecken.
1050
01:16:45,155 --> 01:16:48,250
Daran habe ich nicht gedacht
durch die Taschen schauen.
1051
01:16:48,325 --> 01:16:52,160
Sie hat es verschickt.
Komm morgen wieder... Das ist schade.
1052
01:16:52,229 --> 01:16:54,755
Warten Sie eine Minute.
Warten Sie eine Minute.
1053
01:16:54,832 --> 01:16:58,530
Was ich geben würde
für einen Patty-Kuchen!
1054
01:16:58,602 --> 01:17:00,628
Was wirst du mit ihm machen?
Deportiere ihn.
1055
01:17:25,062 --> 01:17:27,190
1056
01:17:27,264 --> 01:17:29,199
1057
01:17:29,266 --> 01:17:31,292
1058
01:17:34,304 --> 01:17:37,741
viel zu nah
1059
01:17:37,808 --> 01:17:44,146
1060
01:17:44,214 --> 01:17:53,351
auf einem gebeugten Knie
1061
01:17:53,424 --> 01:17:57,759
wenn du flüsterst
1062
01:17:57,828 --> 01:18:03,165
1063
01:18:03,233 --> 01:18:08,797
1064
01:18:08,872 --> 01:18:15,745
mein Herz auf Wiedersehen
1065
01:18:16,914 --> 01:18:20,078
1066
01:18:20,150 --> 01:18:24,679
1067
01:18:26,356 --> 01:18:29,121
1068
01:18:29,193 --> 01:18:32,891
1069
01:18:32,963 --> 01:18:38,766
1070
01:18:39,837 --> 01:18:42,773
Oh.
Sind Sie bereit für eine Brücke?
1071
01:18:42,840 --> 01:18:46,709
Ja, ich bin bereit.
Liebling, du hast uns stundenlang warten lassen.
1072
01:18:46,777 --> 01:18:48,750
Es tut mir Leid.
Lass uns runtergehen.
1073
01:18:51,048 --> 01:18:54,507
Schau dir diesen wunderschönen Mond an.
Ist es nicht schön?
1074
01:19:02,726 --> 01:19:05,321
Bringen Sie Ihren Gefangenen zum Boot.
1075
01:19:06,630 --> 01:19:10,158
Hey, warte mal.
Was ist das für ein Schläger?
1076
01:19:10,234 --> 01:19:12,362
Du wirst in Schwierigkeiten geraten.
Ich kenne einige große Leute.
1077
01:19:12,436 --> 01:19:16,271
Sag ihnen Hallo von mir.
Sag ihnen Hallo von dir. Ich sollte...
1078
01:19:24,348 --> 01:19:26,214
Ass!
1079
01:19:26,283 --> 01:19:28,218
Ace, wo bist du?
1080
01:19:30,521 --> 01:19:32,513
As.
Was willst du?
1081
01:19:32,589 --> 01:19:36,048
Was haben sie mit ihm gemacht?
Er ist schon weg.
1082
01:19:46,904 --> 01:19:48,839
Aufleuchten.
Aufleuchten.
1083
01:19:48,906 --> 01:19:52,968
Was ist los
mit dir, Lannigan?
1084
01:19:53,043 --> 01:19:55,478
Lannigan, komm...
1085
01:19:55,546 --> 01:19:59,642
Nein... Nein!
Hilfe, Polizei! Aufleuchten.
1086
01:19:59,716 --> 01:20:02,686
Helfen! Den Mund halten!
Beeilen Sie sich.
1087
01:20:02,753 --> 01:20:05,018
Wir sind bereit zum Segeln.
Komm schon, Männer.
1088
01:20:05,088 --> 01:20:08,024
Hier sind Zee-Papiere.
Das ist in Ordnung.
1089
01:20:08,091 --> 01:20:10,651
Nein, nein!
Er... Er!
1090
01:20:10,727 --> 01:20:13,322
Nicht ich!
Was ist mit ihm los?
1091
01:20:13,397 --> 01:20:17,493
Er ist verrückt. Wie du sagst
deine Sprache, er ist "nichts"!
1092
01:20:17,568 --> 01:20:21,061
Nein, er ist... Kommt schon, Männer.
Bring ihn hier raus.
1093
01:20:21,138 --> 01:20:23,698
Damit kommen Sie nicht durch!
1094
01:20:23,774 --> 01:20:26,266
Damit kommen Sie nicht durch.
Auf wiedersehn.
1095
01:20:26,343 --> 01:20:28,812
Ass, Ass!
Warten Sie eine Minute.
1096
01:20:28,879 --> 01:20:33,214
Dort! Dort! Es ist sein Schatz.
Sie wird es dir sagen.
1097
01:20:33,283 --> 01:20:36,913
- Sie nehmen ihn mit.
- Oh, Ace! As!
1098
01:20:36,987 --> 01:20:39,980
Ace, Liebling.
Officer, Sie können ihn nicht mitnehmen.
1099
01:20:40,057 --> 01:20:42,652
NEIN! Ich liebe ihn.
Er hat nichts getan.
1100
01:20:42,726 --> 01:20:45,252
Mein Herz, sie blutet.
Aber was kann ich tun?
1101
01:20:45,329 --> 01:20:47,264
Es ist nicht wahr.
Komm, Frau.
1102
01:20:47,331 --> 01:20:51,427
Er ist es, nicht ich!
Holen Sie ihn an Bord.
1103
01:20:51,501 --> 01:20:54,471
Dir geht es gut.
Du denkst schnell. Wir müssen hier schnell verschwinden.
1104
01:20:54,538 --> 01:20:56,973
Ja, wir sind heiß.
Fortfahren!
1105
01:20:57,040 --> 01:20:59,703
Heute Abend segelt ein Boot,
der Stern Asiens.
1106
01:20:59,776 --> 01:21:02,940
Der Erste Maat ist ein Freund
Ich habe mir früher Geld geliehen.
1107
01:21:09,753 --> 01:21:12,450
Wenn wir irgendwo landen,
Ich werde einen Job bekommen.
1108
01:21:12,522 --> 01:21:16,220
Stetig, meine ich.
Das ist ein Lacher. Ich arbeite.
1109
01:21:16,293 --> 01:21:19,127
Einer dieser Tage
Ich mache euch ganz schön fertig...
1110
01:21:19,196 --> 01:21:21,131
und wir gehen rein
über Josh und Gloria...
1111
01:21:21,198 --> 01:21:24,691
Und werden sie umfallen, Junge?
1112
01:21:24,768 --> 01:21:27,465
Wir werden heiraten
sofort, oder?
1113
01:21:27,537 --> 01:21:29,938
Ja, Ace, sofort.
1114
01:21:30,007 --> 01:21:33,444
Ich drehe mich wirklich innerlich um
jedes Mal, wenn ich dich ansehe.
1115
01:21:33,510 --> 01:21:36,537
Ich schätze, das muss Liebe sein, oder?
1116
01:21:36,613 --> 01:21:39,048
Alles sieht so gut aus,
fühlt sich so gut an.
1117
01:21:39,116 --> 01:21:43,417
Die Luft und alles.
So fühlst du dich?
1118
01:21:43,487 --> 01:21:47,925
Ja, so geht es mir.
Wir werden gut miteinander auskommen.
1119
01:21:47,991 --> 01:21:50,051
Wir werden uns sehr freuen.
1120
01:21:56,700 --> 01:22:00,467
Warum hast du das getan, Mima?
Was ist zu tun?
1121
01:22:00,537 --> 01:22:04,133
Was nützt es, sich selbst etwas vorzumachen?
Es ist einfach nicht da.
1122
01:22:04,207 --> 01:22:06,938
Sprich nicht so, Ace.
1123
01:22:07,010 --> 01:22:09,912
Wir werden heiraten und...
Oh nein, das werden wir nicht.
1124
01:22:09,980 --> 01:22:13,007
Du willst Josh, nicht wahr?
1125
01:22:13,083 --> 01:22:16,679
Nein, Josh ist da, wo er sein sollte.
1126
01:22:16,753 --> 01:22:21,282
Das ist es also.
Du bist edel geworden, oder?
1127
01:22:21,358 --> 01:22:23,418
Nein...
1128
01:22:23,493 --> 01:22:25,519
Nein, es ist nur so...
1129
01:22:25,595 --> 01:22:29,760
Ich habe das Mädchen gesehen und
sein Vater und...
1130
01:22:29,833 --> 01:22:32,860
Ich wusste, dass er nichts für mich war.
1131
01:22:36,573 --> 01:22:40,533
Verzeih mir, Ace.
Bitte verzeihen Sie mir.
1132
01:22:44,481 --> 01:22:48,009
Josh, Sir Malcolms
ein sehr wichtiger Mann.
1133
01:22:48,085 --> 01:22:50,384
Sie halten nicht
Diese Boote für jedermann.
1134
01:22:50,454 --> 01:22:52,685
Ich möchte, dass du es bist
besonders nett zu ihm.
1135
01:22:52,756 --> 01:22:56,887
Malcolm ist in der Lage zu wechseln
mir ein Millionen-Dollar-Geschäft.
1136
01:22:56,960 --> 01:22:59,930
So etwas habe ich noch nie gehört.
Niemals, in meinem ganzen Leben!
1137
01:22:59,996 --> 01:23:01,294
Sir Malcolm, was ist passiert?
1138
01:23:01,364 --> 01:23:04,198
Irgendein blöder Idiot an Land
zog mich aus der Menge heraus,
1139
01:23:04,267 --> 01:23:06,395
und mir fast den Mantel vom Rücken gerissen hätte.
Bist du gestürzt?
1140
01:23:06,470 --> 01:23:09,133
Habe viel Mist geschmissen
überall auf mir.
1141
01:23:09,206 --> 01:23:11,641
Sir Malcolm, Spotto!
1142
01:23:11,708 --> 01:23:15,042
Das ist es, Spotto!
Hat mich vollgesabbert.
1143
01:23:15,112 --> 01:23:17,104
Wo, wo?
Wo war das?
1144
01:23:17,180 --> 01:23:19,711
Woher weiß ich die Flammen?
Die verwüstete Straße entlang.
1145
01:23:21,262 --> 01:23:23,231
Josh, wohin gehst du?
Josh!
1146
01:23:23,298 --> 01:23:25,267
Komm hierher zurück.
Was meinst du...
1147
01:23:29,504 --> 01:23:33,305
Diese kleine Szene heißt
„Am Altar verschmäht“...
1148
01:23:33,375 --> 01:23:35,640
oder „Der Abschied des Seemanns“.
1149
01:23:38,413 --> 01:23:41,315
Hast du einen Kerl mit gesehen?
eine Süßkartoffel, die Seife verkauft?
1150
01:23:41,383 --> 01:23:45,320
Nein, mein Herr, möchten Sie etwas kaufen?
Nein. Oh, Ace!
1151
01:23:47,762 --> 01:23:51,187
As!
Oh, Ace!
1152
01:23:51,259 --> 01:23:54,696
Meine Damen und Herren, ich möchte
zeig dir Spotto, Wundertäter.
1153
01:23:54,849 --> 01:23:57,045
Steigen Sie direkt vor und nehmen Sie es
eine Flasche dieses Hauses.
1154
01:23:57,168 --> 01:23:59,967
Die übliche Dollarflasche
Verkauft für 50 Cent.
1155
01:24:00,038 --> 01:24:03,133
Ich werde kein Viertel verlangen.
Ich werde keinen Cent verlangen.
1156
01:24:03,480 --> 01:24:06,736
Wenn jemand einen heißen Nickel hat,
Steigen Sie ein und holen Sie sich das.
1157
01:24:06,811 --> 01:24:09,303
Ein heißer Nickel. Das ist alles.
Wer möchte eine Flasche?
1158
01:24:09,381 --> 01:24:13,318
Ich nehme ein Dutzend Flaschen.
Es gibt einen Mann, der...
1159
01:24:13,902 --> 01:24:15,246
Josh!
1160
01:24:15,391 --> 01:24:17,980
Meine Güte, Josh!
Nun, Ace.
1161
01:24:18,105 --> 01:24:21,769
Wie geht es dir, Josh? Ich habe es versucht
ein Hochzeitsgeschenk überallhin verschicken...
1162
01:24:22,069 --> 01:24:23,644
Aber wir sind nicht...
Wir haben nicht geheiratet.
1163
01:24:23,737 --> 01:24:27,003
Du hast nicht...
Du bist der blöde Trottel, den sie haben will.
1164
01:24:27,699 --> 01:24:29,463
Mich? Ja, du.
Treten Sie ein.
1165
01:24:29,534 --> 01:24:32,060
Nun, Mima.
Oh, Josh.
1166
01:24:32,402 --> 01:24:35,403
Du weißt, was das verursacht hat
Glückliches Paar wieder zusammen?
1167
01:24:35,473 --> 01:24:37,567
Spotto, der magische Liebestrank.
1168
01:24:37,642 --> 01:24:40,134
Ein Dollar pro Flasche.
Treten Sie ein, werden Sie glücklich.
1169
01:24:40,394 --> 01:24:42,476
Bringt Liebende wieder zusammen.
Amor in einer Flasche.
1170
01:24:42,589 --> 01:24:46,026
Und er hat meinen Anzug ruiniert.
Ja? Aufleuchten.
1171
01:24:46,051 --> 01:24:47,986
Ich habe ihn dafür bezahlt.
1172
01:24:48,053 --> 01:24:50,488
Komm, geh mit uns.
Jetzt geht das schon wieder los.
1173
01:24:50,555 --> 01:24:54,492
Josh, Rindfleisch! Du hast seinen Anzug ruiniert.
Jetzt gehst du mit uns.
1174
01:24:54,559 --> 01:24:56,653
Warte nur eine Sekunde.
Zeit, Zeit.
1175
01:24:56,678 --> 01:24:59,374
Hier, seien Sie ruhig.
Josh, ich gehe mit ihnen.
1176
01:24:59,516 --> 01:25:01,451
Oh, du gehst mit ihnen?
1177
01:25:01,518 --> 01:25:03,453
Ja, ich gehe mit ihnen.
Wirst du lange weg sein?
1178
01:25:03,520 --> 01:25:05,614
Ich werde von Zeit zu Zeit wieder vorbeischauen.
Oh, wirklich gut.
1179
01:25:05,689 --> 01:25:07,624
Ich werde übernehmen, während du weg bist.
Ja, das tue ich.
1180
01:25:07,691 --> 01:25:11,787
Aber vergiss es nicht.
Patty-Kuchen, Patty-Kuchen, Bäckermann.
1181
01:25:11,862 --> 01:25:14,798
Backen Sie einen Kuchen so schnell wie Sie...
1182
01:25:17,798 --> 01:25:21,798
Besuchen Sie www.titlovi.com